1 00:00:00,797 --> 00:00:04,695 అధికారిక ప్రవేశం 1962 ఫెస్టివల్ ఆఫ్ ది ఆర్ట్స్ 2 00:00:11,762 --> 00:00:17,718 ఒక శోచికు చిత్రం 3 00:00:19,464 --> 00:00:26,624 ఒక శరదృతువు మధ్యాహ్నం 4 00:00:26,831 --> 00:00:31,990 ద్వారా స్క్రీన్ ప్లే కోగో నోడా మరియు యసుజల్రో ఓజు 5 00:00:32,163 --> 00:00:34,356 SHIZUO YAMANOUCHI నిర్మించారు యుహారు అత్సుత సినిమాటోగ్రఫీ 6 00:00:34,530 --> 00:00:37,326 ద్వారా ప్రొడక్షన్ డిజైన్ టాట్సువో హమదా మరియు షిజియో ఒగివారా 7 00:00:37,497 --> 00:00:39,986 సంగీతం అందించారు తకనోబు సైటో 8 00:00:40,165 --> 00:00:42,653 ద్వారా సవరించబడింది యోషియాసు హమామురా 9 00:00:42,831 --> 00:00:45,320 సౌండ్ ఎడిటర్ ICHIRO ISHII 10 00:00:45,497 --> 00:00:47,986 అసిస్టెంట్ డైరెక్టర్ కోజో తాషిరో 11 00:00:58,832 --> 00:01:01,321 నటించారు 12 00:01:01,498 --> 00:01:04,260 చిషు RYU 13 00:01:04,433 --> 00:01:06,660 షిమా ఇవాషితా 14 00:01:06,833 --> 00:01:09,492 కేజీ సదా 15 00:01:09,665 --> 00:01:11,994 మారికో ఒకడా 16 00:01:12,166 --> 00:01:14,189 తేరుయో యోషిదా 17 00:01:14,365 --> 00:01:17,332 నోరికో మాకి షినిచిరో మికామి 18 00:01:17,500 --> 00:01:19,987 నోబువో నకమురా EIJIRO టోనో 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,655 కునికో మియాకే KYOKO KISHIDA 20 00:01:22,833 --> 00:01:24,958 మిచియో తమకి RYUJI KITA 21 00:01:25,132 --> 00:01:27,998 టోయో తకాహషి షినోబు ఆసాజీ, మసావో ఓడా 22 00:01:33,499 --> 00:01:38,661 ద్వారా ప్రత్యేక ప్రదర్శనలు డైసుకే కటో మరియు హరుకో సుగిమురా 23 00:01:38,835 --> 00:01:45,358 దర్శకత్వం వహించారు యసుయిరో ఓజు 24 00:02:37,002 --> 00:02:41,197 వీటిని దర్శకుడి వద్దకు తీసుకెళ్లండి మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు. 25 00:02:45,571 --> 00:02:47,535 ధన్యవాదాలు. - అస్సలు కాదు. 26 00:02:57,470 --> 00:03:02,266 మిస్ టగుచితో ఏమి జరుగుతోంది? ఇది ఆమెకు రెండో రోజు. 27 00:03:02,438 --> 00:03:05,336 ఆమె పెళ్లి చేసుకోబోతోందని విన్నాను. 28 00:03:06,338 --> 00:03:09,361 నిజమేనా? So she'll be quitting? 29 00:03:09,537 --> 00:03:10,629 నాకు తెలియదు. 30 00:03:10,804 --> 00:03:13,998 ఆమెకు మంచిది. ఆమె వయస్సు ఎంత? 31 00:03:14,172 --> 00:03:16,139 దాదాపు 23 లేదా 24. 32 00:03:16,305 --> 00:03:18,329 అదెలా? 33 00:03:18,972 --> 00:03:20,996 నీ భర్త ఏం చేస్తాడు? 34 00:03:21,305 --> 00:03:23,964 - నాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు. - లేదు? 35 00:03:24,137 --> 00:03:26,933 నేను మరియు మా నాన్న మాత్రమే. 36 00:03:27,105 --> 00:03:30,128 నేను చూస్తున్నాను. సరే, త్వరలో మీ వంతు వస్తుంది. 37 00:03:30,837 --> 00:03:33,135 మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను మంచి భర్త. 38 00:03:54,607 --> 00:03:56,301 హేయ్. 39 00:03:59,807 --> 00:04:00,773 ఇది ఏమిటి? 40 00:04:00,940 --> 00:04:04,395 నేను ఇప్పుడే జరిగింది యోకోహామాలో ఉండాలి. 41 00:04:04,573 --> 00:04:07,472 నేను చూస్తున్నాను. నీ భార్య ఇతర రోజు కోపంగా? 42 00:04:07,641 --> 00:04:10,698 అస్సలు కాదు. ఆమె నవ్వింది. 43 00:04:10,873 --> 00:04:15,532 - సాకే నన్ను చాలా నిజాయితీగా చేస్తుంది. - మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ. 44 00:04:22,142 --> 00:04:25,664 నాకు చెప్పండి, ఎంత వయస్సు మిచికో ఇప్పుడు ఉందా? 45 00:04:25,840 --> 00:04:27,534 ఆమె వయసు 24. ఎందుకు? 46 00:04:27,708 --> 00:04:30,469 నాకు మంచి అవకాశం దొరికింది. ఆసక్తి ఉందా? 47 00:04:30,642 --> 00:04:33,198 - ఒక అవకాశం? - వివాహం కోసం. 48 00:04:33,375 --> 00:04:37,067 నా భార్య అతన్ని కనుగొంది. ఆమె బాగా ఆకట్టుకుంది. 49 00:04:37,241 --> 00:04:42,470 వైద్య పాఠశాల నుండి తాజాగా. అతను ఇప్పుడు అక్కడ ఇంటర్న్. 50 00:04:42,642 --> 00:04:46,835 సుమారు 29, ఆమె చెప్పిందని నేను అనుకుంటున్నాను. మీరు ఏమి చెబుతారు? 51 00:04:47,242 --> 00:04:49,209 Marriage, huh? 52 00:04:50,076 --> 00:04:51,837 You have other offers? 53 00:04:52,243 --> 00:04:56,300 లేదు. నేను ఇప్పుడే ఇవ్వలేదు ఏదైనా ఆలోచన. 54 00:04:56,477 --> 00:04:58,407 దాని గురించి ఆలోచించలేదా? 55 00:04:58,576 --> 00:05:00,565 ఆమె ఇంకా సిద్ధంగా లేదు. 56 00:05:00,743 --> 00:05:03,674 ఆమె చిన్నపిల్ల మాత్రమే, అలాంటి విషయాల గురించి చాలా అమాయకత్వం. 57 00:05:03,842 --> 00:05:07,538 అరెరే, ఆమె కాదు. ఆమె మరింత సిద్ధంగా ఉంది. 58 00:05:07,711 --> 00:05:09,301 మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? 59 00:05:09,476 --> 00:05:13,432 ఖచ్చితంగా. Marry her off. ఆమె బాగానే ఉంటుంది. 60 00:05:13,610 --> 00:05:15,099 అలా అనుకుంటున్నారా? 61 00:05:15,277 --> 00:05:18,835 ఓహ్, హోరీ ముందుగా పిలిచాడు. అతను పునఃకలయిక గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. 62 00:05:19,011 --> 00:05:19,976 ఎప్పుడు? 63 00:05:20,143 --> 00:05:23,267 ఈ రాత్రి. అతను బహుశా మిమ్మల్ని కూడా పిలిచాడు. 64 00:05:23,444 --> 00:05:27,569 He's a real fireball ఆ యువ భార్యను తీసుకున్నప్పటి నుండి. 65 00:05:27,744 --> 00:05:29,937 Maybe he's popping some pills. 66 00:05:30,111 --> 00:05:32,009 మీరు సరైనదే కావచ్చు. 67 00:05:33,945 --> 00:05:36,706 బాగా, ఆలోచించండి మిచికో గురించి నేను ఏమి చెప్పాను. 68 00:05:37,177 --> 00:05:40,144 సరే. కాబట్టి ఈ రాత్రికి వస్తావా? 69 00:05:40,311 --> 00:05:44,641 No, I'm here to see తిమింగలాలు పులులను పోషిస్తాయి. 70 00:05:45,612 --> 00:05:47,044 ఇది డబుల్‌హెడర్. 71 00:05:47,213 --> 00:05:49,337 Go some other night. 72 00:05:49,511 --> 00:05:53,501 నేను కీలకమైన గేమ్‌ను కోల్పోను కేవలం హోరీని చూడటానికి. 73 00:05:53,679 --> 00:05:56,304 అలా మాట్లాడకు. రండి. 74 00:05:56,778 --> 00:05:59,903 - Not tonight. - రా! 75 00:06:00,079 --> 00:06:02,135 లేదు, ఈ రాత్రి కాదు. 76 00:06:19,745 --> 00:06:22,212 It's the bottom నాల్గవ ఇన్నింగ్స్. 77 00:06:22,379 --> 00:06:26,675 వేల్స్ శుభ్రపరిచే పిండి, 3వ బేస్‌మెన్ కువాటా బ్యాటింగ్‌లో ఉన్నాడు. 78 00:06:27,613 --> 00:06:31,546 నాల్గవది దిగువన. కువాటా బ్యాటింగ్‌లో ఉంది. 79 00:06:32,081 --> 00:06:35,740 కాలికి గాయం నయం కావడంతో.. అతను టాప్ ఫామ్‌లో ఉన్నాడు. 80 00:06:35,914 --> 00:06:40,074 అతను షార్ట్‌కి ఒక గ్రౌండ్డర్‌ని పంపాడు అతని మొదటి సారి. 81 00:06:42,847 --> 00:06:46,372 అతను కోచ్ మిహారా వైపు చూస్తాడు సిగ్నల్ కోసం. 82 00:06:47,315 --> 00:06:49,779 అతను ఆ బంతిని నెయిల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. 83 00:06:50,281 --> 00:06:53,645 బక్కీ దిబ్బ మీద ఉంది, ప్లేట్ వెనుక తానిగావా. 84 00:06:53,814 --> 00:06:57,441 బకీ నుండి ఒక ఫాస్ట్ బాల్. ఇది సమ్మె. 85 00:06:57,616 --> 00:07:00,672 స్ట్రైక్ జోన్‌లో తక్కువ. వన్ స్ట్రైక్, నో బాల్. 86 00:07:00,847 --> 00:07:03,178 తదుపరి పిచ్ కోసం కొత్త సిగ్నల్. 87 00:07:03,349 --> 00:07:06,712 ఇది ఒక బంతి, మరియు అది ఇప్పుడు 1 మరియు 1. 88 00:07:06,883 --> 00:07:09,870 కువాటా పిచ్ కోసం వేచి ఉంది. 89 00:07:10,048 --> 00:07:14,003 చాలా ఎక్కువ. గణన 1 మరియు 2. 90 00:07:27,782 --> 00:07:29,975 వారు పరుగు సాధించారా? 91 00:07:34,083 --> 00:07:36,572 కాబట్టి సుగాయ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు అతనిలోకి పరిగెత్తాలా? 92 00:07:37,050 --> 00:07:38,810 రైలులో. 93 00:07:39,049 --> 00:07:43,004 అతను ఒక వింత వృద్ధుడిని చూశాడు విస్మరించిన వార్తాపత్రిక చదవడం. 94 00:07:43,785 --> 00:07:47,216 తెలిసినవాడిలా కనిపించాడు. అప్పుడు సుగై అది "పొట్లకాయ" అని గ్రహించాడు! 95 00:07:47,618 --> 00:07:50,550 అతనికి ఇప్పటికి చాలా పెద్ద వయసు అయి ఉండాలి. 96 00:07:50,850 --> 00:07:53,975 అతను చాలా కాలం క్రితం చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను. 97 00:07:54,484 --> 00:07:57,042 లేదు, అతని రకం ఎప్పటికీ చనిపోదు. 98 00:07:57,783 --> 00:08:01,978 సరియైనదా? మీరు వారిని చంపడానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ కాదు. 99 00:08:02,884 --> 00:08:04,474 మీరు ఇంకా చేదుగా ఉన్నారా? 100 00:08:04,651 --> 00:08:07,015 అతను నిన్ను కొట్టాడు చైనీస్ క్లాసిక్‌లతో. 101 00:08:07,417 --> 00:08:10,316 అతను ఎలుక. ఆయనకు పార్టీ ఎందుకు? 102 00:08:10,485 --> 00:08:11,951 నరకం కోసం. 103 00:08:12,418 --> 00:08:14,246 అతను వస్తున్నా, నేను లేను. 104 00:08:14,418 --> 00:08:18,042 ఏమిటి? ఆయన గౌరవార్థం పునఃకలయిక. 105 00:08:18,218 --> 00:08:20,845 మీరు లేకుండా ఇది సరదాగా ఉండదు. రండి. 106 00:08:21,019 --> 00:08:21,815 రండి. 107 00:08:21,986 --> 00:08:23,815 ఖచ్చితంగా కాదు. 108 00:08:25,819 --> 00:08:27,375 ఎవరు ముందున్నారు? 109 00:08:27,852 --> 00:08:30,045 మార్పు లేదు. 0-0తో సమమైంది. 110 00:08:30,218 --> 00:08:32,047 మరింత వేడి కోసం. 111 00:08:35,418 --> 00:08:37,044 ఇది ఖాళీగా ఉంది. 112 00:08:40,653 --> 00:08:43,483 ప్రొఫెసర్ హోరీ, మీ భార్య ఆలస్యం అయింది. 113 00:08:44,820 --> 00:08:47,581 - మీ భార్య వస్తుందా? - అవును. 114 00:08:47,754 --> 00:08:50,150 - ఆమె? - అది నిజమే. 115 00:08:50,320 --> 00:08:53,479 ఆమె ఇప్పుడు స్నేహితులను సందర్శిస్తోంది, కానీ ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది. 116 00:08:53,952 --> 00:08:56,509 అంత అందమైన యువ భార్య. 117 00:09:00,053 --> 00:09:02,678 కాబట్టి ఆమె మీతో వెళుతుంది ఈ రోజుల్లో ప్రతిచోటా? 118 00:09:04,420 --> 00:09:06,817 ఎక్కువ లేదా తక్కువ. 119 00:09:08,520 --> 00:09:10,815 - మీరు ఏదైనా తీసుకుంటున్నారా? - ఏమిటి? 120 00:09:11,555 --> 00:09:12,543 నీకు తెలుసు. 121 00:09:12,722 --> 00:09:15,845 నాకు అది ఇంకా అవసరం లేదు. 122 00:09:16,154 --> 00:09:17,780 ఇది అవసరం లేదు. 123 00:09:18,787 --> 00:09:20,185 మీ గురించి ఏమిటి, మేడమ్? 124 00:09:20,354 --> 00:09:21,878 - ఏమిటి? - నీకు తెలుసు. 125 00:09:22,455 --> 00:09:27,047 నీ భర్తకు ఇస్తారా మాత్రలు... మీకు తెలుసా... 126 00:09:27,455 --> 00:09:29,317 బాగా, నేను ఎప్పుడూ! 127 00:09:29,854 --> 00:09:32,910 నేను మరికొంత వేడి చేస్తాను. 128 00:09:39,122 --> 00:09:40,645 మరి? 129 00:09:44,789 --> 00:09:48,017 మన మధ్యనే... 130 00:09:48,189 --> 00:09:49,155 ఇది ఏమిటి? 131 00:09:49,321 --> 00:09:51,720 నేను ఇప్పుడు సీరియస్‌గా ఉన్నాను. 132 00:09:52,156 --> 00:09:55,848 నేను పైకప్పు మీద నుండి అరవను, కానీ చాలా బాగుంది. 133 00:09:56,022 --> 00:09:56,885 ఏమిటి? 134 00:09:57,055 --> 00:10:02,045 ఒక యువ భార్య కలిగి. ఇది చాలా చక్కగా పని చేస్తుంది. 135 00:10:02,856 --> 00:10:04,116 మీ మాట వినండి! 136 00:10:04,457 --> 00:10:07,286 లేదు, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. ఇది నిజం. 137 00:10:07,456 --> 00:10:09,285 ఆమె వయస్సు ఎంత? 138 00:10:09,657 --> 00:10:13,215 మూడేళ్లు పెద్ద నా కూతురు కంటే. దాని గురించి ఏమిటి? 139 00:10:13,689 --> 00:10:15,485 లక్కీ బాస్టర్డ్. 140 00:10:15,657 --> 00:10:18,179 అది నిజమే. మరియు ఇది చాలా బాగుంది. 141 00:10:18,357 --> 00:10:21,915 మీరు దీన్ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు? కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి. 142 00:10:22,089 --> 00:10:23,955 ఇది అంత గొప్పదా? 143 00:10:24,123 --> 00:10:29,022 అది మర్చిపో. నువ్వు అలాగే ఉండు మరియు నీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకో. 144 00:10:29,490 --> 00:10:32,422 కానీ అన్ని గంభీరంగా - 145 00:10:32,689 --> 00:10:35,123 మేము దానిని పొందుతాము. మమ్మల్ని ఇకనైనా వదిలేయండి. 146 00:10:35,291 --> 00:10:37,485 మన మధ్య మాత్రమే - 147 00:10:40,791 --> 00:10:42,814 ప్రొఫెసర్ హోరీ, మీ భార్య ఇక్కడ ఉంది. 148 00:10:43,291 --> 00:10:45,087 నిజమేనా? 149 00:10:52,392 --> 00:10:54,382 లోపలికి రండి. 150 00:10:54,559 --> 00:10:57,922 బాగా? మీరు మీ స్నేహితులను చూశారా? 151 00:10:59,127 --> 00:11:01,819 రండి మాతో చేరండి. - దయచేసి చేయండి. 152 00:11:02,526 --> 00:11:03,491 స్వాగతం. 153 00:11:05,292 --> 00:11:07,588 క్షమించండి నేను టచ్‌లో లేను. 154 00:11:08,058 --> 00:11:10,922 అస్సలు కాదు. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 155 00:11:12,927 --> 00:11:16,087 - దయచేసి మాతో చేరండి. - అవును, చేయండి. 156 00:11:20,726 --> 00:11:23,659 మీరు మీ షాపింగ్ పూర్తి చేసారా? 157 00:11:23,860 --> 00:11:25,791 అప్పుడు రండి మాతో చేరండి. 158 00:11:26,326 --> 00:11:28,190 నేను నిజంగా తప్పక... 159 00:11:28,727 --> 00:11:32,523 మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? నా మందు దొరికిందా? 160 00:11:33,660 --> 00:11:36,490 నేను ఇప్పుడు కొంత తీసుకుంటాను. - ఇది దేనికి? 161 00:11:37,462 --> 00:11:39,722 ఇది విటమిన్లు. 162 00:11:41,928 --> 00:11:43,722 వాటిని ఇంటికి ఎందుకు తీసుకెళ్లకూడదు? 163 00:11:44,227 --> 00:11:48,660 నేను చేస్తాను. మనం బయలుదేరాలా? 164 00:11:49,494 --> 00:11:51,484 క్షమించండి, కానీ... 165 00:11:51,829 --> 00:11:53,691 రీయూనియన్ గురించి ఏమిటి? 166 00:11:53,861 --> 00:11:56,621 మీ ఇద్దరికే వదిలేస్తాను. 167 00:11:56,794 --> 00:11:58,522 ఏది ఉత్తమమో మీరే నిర్ణయించుకోండి. 168 00:11:59,094 --> 00:12:01,493 దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి. 169 00:12:01,728 --> 00:12:03,319 జాగ్రత్త వహించండి. 170 00:12:10,495 --> 00:12:14,552 మీకు తెలుసా, నేను మిస్ అయ్యాను ఇక్కడికి రావాల్సిన ఆట. 171 00:12:15,095 --> 00:12:16,686 ఇది కేవలం ఒక ఆట. 172 00:12:17,096 --> 00:12:18,652 నువ్వు తినడం లేదా? 173 00:12:20,662 --> 00:12:22,629 నేను ఇంట్లో తింటాను. 174 00:12:23,062 --> 00:12:25,823 బాగా, గుడ్ నైట్. 175 00:12:30,030 --> 00:12:32,995 నేను వినయంగా వింటాను తర్వాత ఏవైనా ఫిర్యాదులకు. 176 00:12:44,096 --> 00:12:46,494 ఏమిటో చూడండి అతని నుండి మారింది. 177 00:12:48,429 --> 00:12:49,828 ఎంత మూర్ఖుడు. 178 00:12:58,530 --> 00:13:01,519 నేను కోరుకోను అలా గాలికి. 179 00:13:02,132 --> 00:13:03,654 లేదు సార్... 180 00:13:22,664 --> 00:13:25,563 - నేను లాక్ చేయవచ్చా? - అవును. 181 00:13:29,833 --> 00:13:32,424 - ఇంటికి స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు. 182 00:13:36,298 --> 00:13:39,390 - మీరు మళ్ళీ బూజ్ యొక్క దుర్వాసన. - నా దగ్గర చాలా లేదు. 183 00:13:39,566 --> 00:13:40,827 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 184 00:13:52,468 --> 00:13:54,694 తండ్రి, మీరు కోయిచిలోకి పరిగెత్తారా? 185 00:13:55,434 --> 00:13:57,489 - అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా? - అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయాడు. 186 00:13:57,667 --> 00:13:59,156 అతను ఏమి కోరుకున్నాడు? 187 00:13:59,333 --> 00:14:00,821 ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. 188 00:14:00,999 --> 00:14:04,160 కానీ అతను డోనట్స్ తెచ్చాడు. ఒకటి మిగిలి ఉంది. 189 00:14:04,333 --> 00:14:05,321 నేను చూస్తున్నాను. 190 00:14:06,035 --> 00:14:07,126 ఇంటికి స్వాగతం. 191 00:14:07,302 --> 00:14:10,290 - తినడానికి కాటుకు శ్రద్ధ వహించాలా? - నేను బాగున్నాను. 192 00:14:10,468 --> 00:14:12,729 అప్పుడు నేను కలిగి ఉంటాను చివరి డోనట్. 193 00:14:14,800 --> 00:14:17,198 శ్రీమతి తోమిజావా ఇకపై రాదు. 194 00:14:18,002 --> 00:14:19,092 ఎలా వస్తుంది? 195 00:14:19,268 --> 00:14:22,131 ఆమె కోడలు చనిపోయింది. ఆమె ఇంటికి తిరిగి వెళుతోంది. 196 00:14:22,300 --> 00:14:25,199 నేను చూస్తున్నాను. మీరు ప్రత్యామ్నాయాన్ని కనుగొన్నారా? 197 00:14:25,368 --> 00:14:28,993 ఆమె చుట్టూ అడిగింది కానీ ఎవరికీ దొరకలేదు. 198 00:14:29,202 --> 00:14:32,033 అదొక ఇబ్బంది. 199 00:14:32,202 --> 00:14:36,395 మనమందరం పొద్దున్నే లేస్తే మేం మేం చేస్తాం. నువ్వు కూడా కాజు. 200 00:14:37,334 --> 00:14:40,529 నేను కాదు. నేను రేపు బయలుదేరాను. 201 00:14:40,835 --> 00:14:43,029 మరియు నేను మధ్యాహ్నం వరకు బయలుదేరను. 202 00:14:43,202 --> 00:14:45,294 కాబట్టి నేను మాత్రమే త్వరగా లేస్తున్నానా? 203 00:14:45,469 --> 00:14:48,902 అప్పుడు మీరిద్దరూ నేను వెళ్ళిన తర్వాత శుభ్రం చేయవచ్చు. 204 00:14:51,503 --> 00:14:54,161 మరియు మీరు వెళుతున్నట్లయితే కాల్ చేయండి రాత్రి భోజనం మానేయడానికి. 205 00:14:54,335 --> 00:14:57,201 నువ్వు కూడా కాజు. లేదా మీకు విందు లేదు. 206 00:14:57,369 --> 00:15:00,564 సిస్, మీరు నన్ను పొందగలరా నా బూడిద ప్యాంటు? 207 00:15:00,736 --> 00:15:03,703 వాటిని మీరే పొందండి. వారు మేడమీద ఉన్నారు. 208 00:15:05,371 --> 00:15:07,632 కోయిచీకి ఏమి కావాలో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 209 00:15:07,970 --> 00:15:09,265 ఆలోచన లేదు. 210 00:15:09,437 --> 00:15:12,731 అతన్ని పిలవండి. అతను ఈలోగా ఇంట్లో ఉండాలి. 211 00:15:45,138 --> 00:15:46,604 నేను తిరిగి వచ్చాను. 212 00:15:53,705 --> 00:15:55,000 మీరు ఆలస్యం చేసారు. 213 00:15:55,872 --> 00:15:59,531 నాన్నని చూడ్డానికి వెళ్లాను. మీరు త్వరగా ఇంటికి చేరుకున్నారా? 214 00:15:59,705 --> 00:16:02,672 నిజంగా కాదు. ఏం చెప్పాడు? 215 00:16:02,906 --> 00:16:04,895 అతను లోపల లేడు. 216 00:16:11,373 --> 00:16:13,339 మిచికో దీన్ని మీకు తిరిగి ఇచ్చాడు. 217 00:16:13,506 --> 00:16:16,835 నా దుస్తుల నమూనాలు. వారు బాగా మారారా? 218 00:16:17,007 --> 00:16:20,438 నాకు తెలియదు. నేను వెంటనే నాన్న దగ్గరికి వెళ్తాను. 219 00:16:20,606 --> 00:16:22,038 అలా చేయండి. 220 00:16:23,506 --> 00:16:25,665 మిస్టర్ యమయోకా మీకు తెలుసా? 221 00:16:26,940 --> 00:16:29,531 - WHO? - మూడవ అంతస్తులో. 222 00:16:29,706 --> 00:16:31,696 బీమా మనిషి? 223 00:16:31,874 --> 00:16:34,930 అవును. అతని భార్య ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు. 224 00:16:35,207 --> 00:16:37,695 ఆమె? ఎందుకు? 225 00:16:37,872 --> 00:16:41,205 ఆమె ఇంటికి వచ్చింది డార్లింగ్ మగబిడ్డతో. 226 00:16:41,376 --> 00:16:43,342 మగబిడ్డనా? 227 00:16:43,842 --> 00:16:47,466 వారు అతనికి కోయిచి అని పేరు పెట్టారు, నీలాగే. 228 00:16:47,641 --> 00:16:49,539 వద్దని వారిని అడిగాను. 229 00:16:50,375 --> 00:16:52,306 మంచి పేరు. 230 00:16:52,474 --> 00:16:54,337 అతని కోసం కాదు. 231 00:16:54,508 --> 00:16:58,600 ఆ పేద పిల్లాడిని ఊహించుకోండి మీలాగే ముగుస్తుంది. 232 00:16:59,975 --> 00:17:02,497 ఒక్క కోయిచీ సరిపోతుంది. 233 00:17:07,175 --> 00:17:09,367 ద్రాక్ష కావాలా? నేను ఈ రాత్రికి కొన్ని కొన్నాను. 234 00:17:09,541 --> 00:17:10,905 రేపు. 235 00:17:11,075 --> 00:17:13,801 నేను అలసిపోయాను. నా మంచం వేయండి. 236 00:17:13,975 --> 00:17:18,101 నేను తింటున్నాను! మీరే తయారు చేసుకోండి. 237 00:17:43,278 --> 00:17:48,539 మేము డిస్కౌంట్ పొందుతాము మేము ముందు చెల్లించినట్లయితే ఫ్రిజ్‌లో. 238 00:18:40,014 --> 00:18:41,570 మిచికో. 239 00:18:43,013 --> 00:18:44,570 మీ నాన్న మీతో మాట్లాడారా? 240 00:18:44,747 --> 00:18:46,008 దేని గురించి? 241 00:18:46,179 --> 00:18:49,872 మీకు వివాహ అవకాశం. మంచి ఒకటి కూడా. 242 00:18:50,213 --> 00:18:51,180 నం. 243 00:18:51,345 --> 00:18:53,676 అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదా? 244 00:18:54,580 --> 00:18:56,877 ఆ మనిషి నిస్సహాయుడు. 245 00:18:58,613 --> 00:19:01,842 మీరు ఏమి చెబుతారు? మీరు పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 246 00:19:02,780 --> 00:19:04,406 చెప్పు. 247 00:19:05,481 --> 00:19:07,208 దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? 248 00:19:07,379 --> 00:19:10,005 ఆ ఇద్దరు నిస్సహాయులు నేను లేకుండా. 249 00:19:10,180 --> 00:19:13,340 - ఎందుకు? - వారు కేవలం ఉన్నారు. 250 00:19:13,915 --> 00:19:15,904 అదే కారణం అయితే.. 251 00:19:16,081 --> 00:19:20,377 మీరు మూసివేయబడతారు ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోలేదు. 252 00:19:20,548 --> 00:19:22,980 బాగానే ఉంది. 253 00:19:23,149 --> 00:19:26,012 ఇది ఫర్వాలేదు. 254 00:19:26,181 --> 00:19:28,975 మీరు కాకూడదు ఒక ముసలి పనిమనిషి. 255 00:19:29,347 --> 00:19:31,539 మీ నాన్నతో మాట్లాడండి. 256 00:19:37,349 --> 00:19:39,439 మిస్ హిరాయామా. 257 00:19:40,283 --> 00:19:44,477 మీ నాన్న హాజరవుతున్నారు ఈ రాత్రి పునఃకలయిక? 258 00:20:30,183 --> 00:20:33,014 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - ఖచ్చితంగా. సరియైనదా? 259 00:20:33,185 --> 00:20:35,343 - కాబట్టి మీరు సస్పెండ్ చేయబడ్డారా? - అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు. 260 00:20:35,518 --> 00:20:38,780 - ఆ సమయంలో అది ఏమిటి? - అతను ప్రేమలేఖ రాశాడు. 261 00:20:38,951 --> 00:20:41,077 మరియు "లయన్" దానిని కనుగొంది. 262 00:20:42,850 --> 00:20:45,009 సార్, అతను ఎలా ఉన్నాడు? 263 00:20:46,551 --> 00:20:48,176 సింహమా? 264 00:20:49,151 --> 00:20:51,915 మిస్టర్ మియామోటో, గణిత ఉపాధ్యాయుడు. 265 00:20:52,085 --> 00:20:56,744 ఆహ్, అతను చనిపోయాడు. అతను మంచి మనిషి. 266 00:20:58,219 --> 00:21:01,050 మరి "చక్రవర్తి" ఎలా ఉంది? 267 00:21:01,752 --> 00:21:04,583 మిస్టర్ సుకామోటో, చరిత్ర గురువు? 268 00:21:04,753 --> 00:21:06,581 ఆయన ఆరోగ్యం బాగానే ఉంది. 269 00:21:06,752 --> 00:21:11,652 తొట్టోరిలో నివసిస్తున్నారు. ప్రతి నూతన సంవత్సరానికి నాకు కార్డు పంపుతుంది. 270 00:21:12,720 --> 00:21:16,015 మరియు మిస్టర్ అమనో, భౌతికశాస్త్రం ఎవరు బోధించారు - 271 00:21:16,185 --> 00:21:17,481 "ది బ్యాడ్జర్"? 272 00:21:17,652 --> 00:21:19,846 మీరు అతన్ని అలా పిలిచారా? 273 00:21:20,020 --> 00:21:23,952 అతని కుమారుడు సభ్యుడు ఎగువ సభ. 274 00:21:24,486 --> 00:21:26,714 అతను హాయిగా రిటైర్ అయ్యాడు. 275 00:21:26,887 --> 00:21:30,183 కాబట్టి మిస్టర్. అమనోస్ బాగా చేస్తున్నారా, అవునా? 276 00:21:30,354 --> 00:21:32,545 సార్, మీకు కూతురు ఉందా? 277 00:21:32,720 --> 00:21:35,243 అవును... నేను చేస్తున్నాను. 278 00:21:36,087 --> 00:21:38,553 చాలా అందమైన అమ్మాయి కూడా. 279 00:21:39,488 --> 00:21:41,680 మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు. 280 00:21:41,853 --> 00:21:44,081 ఎంతమంది మనవాళ్ళు నీ దగ్గర ఉందా? 281 00:21:44,387 --> 00:21:49,946 బాగా, మీరు చూడండి, నా భార్య కొంతకాలం క్రితం మరణించాడు, 282 00:21:50,155 --> 00:21:53,314 కాబట్టి నా కుమార్తె ఇప్పటికీ ఒంటరిగా ఉంది మరియు నన్ను చూసుకుంటాడు. 283 00:21:53,488 --> 00:21:56,318 ఇది ఒక రకమైన ఒంటరిగా ఉండాలి మీ ఇద్దరి కోసం. 284 00:21:56,488 --> 00:21:57,817 నిజంగా కాదు... 285 00:21:58,022 --> 00:22:01,716 అయితే మీ అందరికీ తప్పనిసరిగా ఉండాలి ఇప్పుడు వయోజన పిల్లలు. 286 00:22:01,888 --> 00:22:03,252 మనవరా? 287 00:22:08,022 --> 00:22:11,717 అతని కొత్త భార్య ఆచరణాత్మకంగా మనవడు. 288 00:22:11,889 --> 00:22:15,184 అంతే కాదు - మరియు ఇది మన మధ్య మాత్రమే - 289 00:22:15,356 --> 00:22:17,150 అతను "చాలా బాగుంది" అని చెప్పాడు. 290 00:22:17,321 --> 00:22:20,777 నిజమేనా? అభినందనలు! 291 00:22:24,089 --> 00:22:28,852 మిస్టర్ హోరీ, మీరు ఉపాధ్యక్షులు మీ తరగతి, మీరు కాదా? 292 00:22:29,590 --> 00:22:31,714 అతను ఇప్పటికీ ఉపాధ్యక్షుడు. 293 00:22:31,889 --> 00:22:34,980 ఆయన భార్య అధ్యక్షురాలు! 294 00:22:37,890 --> 00:22:39,685 నిజానికి. 295 00:22:43,523 --> 00:22:44,921 రుచికరమైన. 296 00:22:46,390 --> 00:22:47,857 ఇది ఏమిటి? 297 00:22:48,024 --> 00:22:50,388 - సముద్రపు ఈల్. - సీల్? 298 00:22:50,557 --> 00:22:51,989 లేదు, సముద్రపు ఈల్. 299 00:22:52,157 --> 00:22:53,953 ఆహ్, సముద్రపు ఈల్. 300 00:22:55,957 --> 00:22:58,651 ఇది చాలా రుచిగా ఉంటుంది. 301 00:23:02,025 --> 00:23:03,853 సముద్రపు ఈల్, అవునా? 302 00:23:06,158 --> 00:23:10,680 పాత్రలతో రాశారు "చేప" మరియు "సమృద్ధి" కోసం. 303 00:23:11,358 --> 00:23:12,789 మరి, సార్? 304 00:23:12,959 --> 00:23:14,947 బీరువా? ధన్యవాదాలు. 305 00:23:19,058 --> 00:23:22,717 అది ఒంటరిగా ఉండాలి, మీరు మరియు మీ కుమార్తె మాత్రమే. 306 00:23:22,892 --> 00:23:26,825 ఇది, కానీ నాకు వచ్చింది చాలా కాలం క్రితం అలవాటు. 307 00:23:27,059 --> 00:23:30,252 నాకు తెలియదు అయితే నా కూతురు ఎలా భావిస్తుంది. 308 00:23:30,792 --> 00:23:35,519 సరే, మీ అందరికీ నా ధన్యవాదాలు. ఇది అద్భుతమైన భోజనం. 309 00:23:35,692 --> 00:23:38,750 - కొంచెం ఎక్కువ? - ఓహ్, ధన్యవాదాలు. 310 00:23:46,558 --> 00:23:49,992 అవును, ఇది చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది. 311 00:23:50,159 --> 00:23:55,650 40 ఏళ్లయింది మీరు మిడిల్ స్కూల్ వదిలిపెట్టినప్పటి నుండి. 312 00:23:55,826 --> 00:24:00,315 మీరందరూ ఇప్పుడు ముఖ్యమైన వ్యక్తులు, బిజీ షెడ్యూల్స్ తో, 313 00:24:00,493 --> 00:24:04,222 ఇంకా మీరు ఉదారంగా అందిస్తున్నారు మీ విలువైన సమయం 314 00:24:04,395 --> 00:24:07,054 గోరింటాకు చికిత్స మీ ఆతిథ్యానికి. 315 00:24:07,227 --> 00:24:09,693 ఇంకొకటి ఎలా సార్? 316 00:24:10,294 --> 00:24:12,226 నేను చేసినా పర్వాలేదు. 317 00:24:18,227 --> 00:24:21,751 ప్రజలు అయ్యారు యుద్ధం నుండి చాలా చలి 318 00:24:21,927 --> 00:24:25,326 కానీ వెచ్చదనం మీరు ఈ సాయంత్రం నాకు చూపించారు - 319 00:24:26,695 --> 00:24:28,819 గోరింటాకు చాలా అదృష్టవంతుడు. 320 00:24:28,995 --> 00:24:30,290 ధన్యవాదాలు. 321 00:24:30,462 --> 00:24:32,654 అందరికీ ధన్యవాదాలు! 322 00:24:35,994 --> 00:24:38,928 - ఇది ఏమిటి? - నా టోపీ ఎక్కడ ఉంది? 323 00:24:39,094 --> 00:24:41,028 మీరు కొంచెం ఉండలేదా? 324 00:24:41,196 --> 00:24:43,161 నేను నిన్ను తర్వాత ఇంటికి తీసుకువెళతాను. 325 00:24:43,329 --> 00:24:45,558 లేదు, నేను తప్పక వెళ్తాను. 326 00:24:48,496 --> 00:24:50,462 సార్, మీరు మీ టోపీని తనిఖీ చేసారు. 327 00:24:51,163 --> 00:24:52,629 చేసారా? 328 00:24:52,796 --> 00:24:55,694 అది నిజమే. 329 00:24:56,130 --> 00:24:59,653 - మీరు నిజంగా వెళ్లిపోతున్నారా? - నేను దీన్ని పూర్తి చేస్తాను. 330 00:24:59,829 --> 00:25:02,296 దయచేసి దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి. 331 00:25:03,797 --> 00:25:07,694 ఓహ్, మంచితనం. మరోసారి ధన్యవాదాలు. 332 00:25:08,164 --> 00:25:09,629 బాగా, అందరూ ... 333 00:25:09,796 --> 00:25:12,387 - నేను కూడా అతనితో వెళ్తాను. - మంచి ఆలోచన. 334 00:25:15,530 --> 00:25:18,360 అందరికీ మరోసారి ధన్యవాదాలు. 335 00:25:23,096 --> 00:25:26,290 నేను అద్భుతమైన సమయాన్ని గడిపాను. 336 00:25:31,198 --> 00:25:34,288 అతనిని చూసుకో. వీడ్కోలు. 337 00:25:41,932 --> 00:25:44,294 - వారు వెళ్లిపోయారా? - అవును. 338 00:25:47,831 --> 00:25:51,230 గోరింటాకు అనుకుంటాను ఆనందించాడు. 339 00:25:51,532 --> 00:25:55,259 అతనికి ఎప్పుడూ సముద్రపు ఈల్ లేదు, కానీ అది ఎలా వ్రాయాలో అతనికి తెలుసు. 340 00:25:55,431 --> 00:25:59,125 అతను కూడా తిన్నాడు కవై గుడ్డు కస్టర్డ్. 341 00:25:59,300 --> 00:26:01,322 అతనికి ఖచ్చితంగా ఉంది ఒక హృదయపూర్వక ఆకలి. 342 00:26:02,066 --> 00:26:06,260 అతను ఖచ్చితంగా వయస్సులో ఉన్నాడు. అతను ముడుచుకోవడం ప్రారంభించాడు. 343 00:26:08,065 --> 00:26:12,760 ముడుచుకున్న పొట్లకాయ, అవునా? ఇది రోజుకి మా మంచి మలుపు. 344 00:26:14,099 --> 00:26:16,496 - మరికొన్ని? - దయచేసి. 345 00:26:17,067 --> 00:26:19,897 - ఏమైనా మిగిలి ఉందా? - అవును. 346 00:26:44,168 --> 00:26:47,497 ఇదే. ఈ మార్గంలో. 347 00:26:47,768 --> 00:26:50,562 - మీరు బాగానే ఉన్నారా, సార్? - నేను బాగున్నాను! 348 00:26:50,733 --> 00:26:52,427 నేను గొప్ప సమయాన్ని గడిపాను! 349 00:26:55,201 --> 00:26:57,259 నూడుల్ షాప్ 350 00:26:57,601 --> 00:26:59,760 - విస్కీ! - అంతా పోయింది. 351 00:26:59,935 --> 00:27:01,059 అన్నీ పోయాయా? 352 00:27:08,135 --> 00:27:10,102 హే, తమకో! 353 00:27:10,468 --> 00:27:12,593 దయచేసి లోపలికి రండి. 354 00:27:19,202 --> 00:27:21,259 తమకో! 355 00:27:28,936 --> 00:27:30,629 ఏమిటి తండ్రీ? 356 00:27:32,170 --> 00:27:34,398 నేను ఆనందించాను! 357 00:27:36,137 --> 00:27:38,625 క్షమించండి, అతను చాలా చిలిపిగా ఉన్నాడు. 358 00:27:39,604 --> 00:27:42,434 - ఎంత సరదా! - తండ్రీ! 359 00:27:43,104 --> 00:27:44,626 గొప్ప వినోదం! 360 00:27:44,803 --> 00:27:50,429 మిస్టర్ కవై మరియు మిస్టర్ హిరాయామా నన్ను ఇంట్లో చూసింది. 361 00:27:51,568 --> 00:27:54,036 నన్ను చాలా క్షమించండి మీ ఇబ్బంది కోసం. 362 00:27:54,203 --> 00:27:56,170 అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు. 363 00:27:56,339 --> 00:27:59,428 నోరుమూసుకో! దాని అర్థం ఏమిటి? 364 00:27:59,937 --> 00:28:03,267 ఎంత సరదా. కవై! 365 00:28:04,071 --> 00:28:05,162 అవునా? 366 00:28:05,338 --> 00:28:07,600 మీరు ఇప్పుడు పెద్ద షాట్, 367 00:28:07,772 --> 00:28:11,227 కానీ నువ్వు వికృత ఆకతాయివి. నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేసాను. 368 00:28:12,037 --> 00:28:13,971 తమకో, బీరు! 369 00:28:14,873 --> 00:28:17,065 దయచేసి ఇబ్బంది పడకండి. 370 00:28:17,238 --> 00:28:19,329 కానీ మీరు మీ మార్గం నుండి బయటపడ్డారు. 371 00:28:19,505 --> 00:28:21,563 - మమ్మల్ని క్షమించండి - - మనం తప్పక బయలుదేరాలి. 372 00:28:21,739 --> 00:28:23,829 ఇంకా లేదు. ఇది చాలా తొందరగా ఉంది. 373 00:28:24,005 --> 00:28:25,801 హే, హిరాయమా! 374 00:28:27,072 --> 00:28:28,231 హిరాయమా! 375 00:28:28,405 --> 00:28:29,871 తండ్రీ! 376 00:28:31,840 --> 00:28:35,601 నా బాటిల్ ఎక్కడ ఉంది? క్లాసీ విస్కీ. 377 00:28:36,240 --> 00:28:38,762 మీరు దానిని కారులో పూర్తి చేసారు. 378 00:28:38,939 --> 00:28:40,904 నేను చేసాను? 379 00:28:41,740 --> 00:28:45,364 ఓహ్, అది నిజమే. నేను చేసాను. 380 00:28:45,905 --> 00:28:49,599 మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసారు మంచి జ్ఞాపకశక్తి కలిగి ఉంటారు. 381 00:28:50,940 --> 00:28:53,064 దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 382 00:28:53,240 --> 00:28:55,070 మేము వెళ్తాము. 383 00:28:55,240 --> 00:28:57,434 నన్ను చాలా క్షమించండి ఇబ్బంది కోసం. 384 00:28:57,807 --> 00:28:59,706 మీరు మమ్మల్ని క్షమించినట్లయితే. 385 00:28:59,874 --> 00:29:01,964 ఇంకా బయలుదేరవద్దు! 386 00:29:02,206 --> 00:29:04,570 కవై! హిరాయమా! 387 00:29:10,475 --> 00:29:12,872 తమకో, బీరు! 388 00:29:30,742 --> 00:29:33,503 ఎంత సరదా! ఇది చాలా బాగుంది! 389 00:29:34,076 --> 00:29:37,802 హిరాయమా! కవై! 390 00:29:44,609 --> 00:29:48,165 సీల్ కాదు - సముద్రపు ఈల్. 391 00:30:37,411 --> 00:30:39,275 ఇదిగో. 392 00:30:52,278 --> 00:30:56,177 సుగై గోరింటాకు తెలుసా నూడిల్ షాప్ నడిపారా? 393 00:30:56,346 --> 00:31:00,471 అతను అలా చెప్పి ఉండేవాడు. ఇది నన్ను ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది. 394 00:31:04,379 --> 00:31:07,345 అతని కుమార్తె ఒక రకమైన వింత. 395 00:31:07,514 --> 00:31:10,843 ఆమె చాలా చల్లగా మరియు స్నేహపూర్వకంగా ఉంది. 396 00:31:11,080 --> 00:31:13,045 అతను ఒంటరిగా ఉండటంలో ఆశ్చర్యం లేదు. 397 00:31:14,346 --> 00:31:16,142 నేను అలా ముగించడాన్ని అసహ్యించుకుంటాను. 398 00:31:17,212 --> 00:31:18,576 కానీ మీరు చేస్తారు. 399 00:31:18,746 --> 00:31:20,540 లేదు, నేను చేయను. 400 00:31:20,714 --> 00:31:24,110 మీరు చేస్తాను. త్వరపడండి మరియు మిచికోను వివాహం చేసుకోండి. 401 00:31:24,279 --> 00:31:25,941 - అలా అనుకుంటున్నారా? - మీరు పందెం. 402 00:31:26,114 --> 00:31:28,272 నేను బాగుంటాను. 403 00:31:32,681 --> 00:31:34,270 పెద్దమనుషులు మీ కోసం మరింత బీర్? 404 00:31:34,447 --> 00:31:37,879 అదంతా సరే. మేము తిరిగి పనిలోకి రావాలి. 405 00:31:39,380 --> 00:31:43,176 ప్రొఫెసర్ హోరీ కాదు ఈరోజు వస్తుందా? 406 00:31:43,415 --> 00:31:46,677 ఎంత అందమైన యువ భార్య! 407 00:31:46,848 --> 00:31:50,143 అవును, ఆమె మనోహరమైనది. ఆమె కాదా? 408 00:31:52,114 --> 00:31:54,239 నేను చెప్పాను, "ఇది శోచనీయం కాదా?" 409 00:31:54,948 --> 00:31:57,106 అవును, అది. 410 00:31:58,683 --> 00:32:00,239 ఏదైనా జరిగిందా? 411 00:32:00,416 --> 00:32:01,745 మేల్కొలుపు. 412 00:32:02,081 --> 00:32:03,173 ఎవరి కోసం? 413 00:32:03,349 --> 00:32:05,281 ఎవరి కోసం? హోరీ కోసం! 414 00:32:05,449 --> 00:32:06,914 మూర్ఖంగా ఉండకండి. 415 00:32:07,083 --> 00:32:11,447 ఈరోజు అశుభ దినం, కాబట్టి అంత్యక్రియలు రేపు. 416 00:32:12,383 --> 00:32:13,678 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 417 00:32:13,848 --> 00:32:16,644 మేము ఇప్పుడే తయారు చేస్తున్నాము అంత్యక్రియలకు ప్రణాళికలు. 418 00:32:16,815 --> 00:32:19,508 ఎలాంటి పుష్పగుచ్ఛాలు స్వీకరించము. 419 00:32:19,682 --> 00:32:22,844 లేదు, అవి వ్యర్థం. దండలు లేవు. 420 00:32:23,749 --> 00:32:25,477 ఎలా చనిపోయాడు? 421 00:32:27,216 --> 00:32:30,148 అతనికి అధిక రక్తపోటు ఉంది. 422 00:32:30,317 --> 00:32:32,942 ఆ యువ భార్య అతని దిద్దుబాటు అని నిరూపించబడింది. 423 00:32:34,316 --> 00:32:35,715 మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? 424 00:32:36,616 --> 00:32:40,105 మీరు కూడా జాగ్రత్తగా ఉండండి. మీరు దానిని అతిగా చేయకూడదు. 425 00:32:41,250 --> 00:32:44,943 మీరిద్దరూ దారుణం. అతను అప్పుడే లోపలికి నడిచాడు. 426 00:32:46,918 --> 00:32:49,212 స్వాగతం. వారు లోపల ఉన్నారు. 427 00:32:52,949 --> 00:32:55,915 ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి. 428 00:32:57,583 --> 00:32:58,881 ఎంత ఉపశమనం. 429 00:32:59,052 --> 00:33:00,951 నువ్వు బ్రతికి ఉన్నందుకు నాకు సంతోషం మరియు తన్నడం. 430 00:33:01,652 --> 00:33:03,173 ఏమిటి? 431 00:33:07,985 --> 00:33:09,474 ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడా? 432 00:33:09,652 --> 00:33:10,844 ఏమిటి? 433 00:33:11,019 --> 00:33:12,712 లోపల జోక్. 434 00:33:17,151 --> 00:33:21,050 మార్గం ద్వారా, వారు అందరూ అంగీకరించారు. 435 00:33:21,218 --> 00:33:24,412 వారు చేసారా? చాలా బాగుంది. 436 00:33:24,585 --> 00:33:28,915 హాజరు కాలేకపోయిన వారు కూడా సహకరించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నారు. 437 00:33:29,086 --> 00:33:33,780 తలకు 2,000 యెన్లు, 20,000 అవుతుంది. 438 00:33:33,951 --> 00:33:36,713 - మనం అలా చేద్దామా? - అవును, చేద్దాం. 439 00:33:37,086 --> 00:33:40,280 - మీరు దానిని బట్వాడా చేస్తారా? - నేనా? 440 00:33:41,087 --> 00:33:46,348 మీరు అతనికి దగ్గరగా నివసిస్తున్నారు. పొట్లకాయ సంతోషిస్తుంది. 441 00:33:46,520 --> 00:33:50,248 నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు అతను అలాంటి ప్రదేశంలో నివసించాడు. 442 00:33:50,420 --> 00:33:52,908 అది నీకు విధి. 443 00:33:53,321 --> 00:33:55,218 ఇది నా కోసం ఏమి చేసిందో చూడండి. 444 00:33:55,720 --> 00:33:57,414 గొప్పగా చెప్పుకోవడం ఆపు. 445 00:33:59,621 --> 00:34:01,086 మే ఎల్? 446 00:34:04,587 --> 00:34:05,883 ఇది బాగుంది. 447 00:34:53,989 --> 00:34:55,819 నేను డబ్బు ఇక్కడే ఉంచుతాను. 448 00:34:56,990 --> 00:34:58,614 ధన్యవాదాలు. 449 00:35:04,756 --> 00:35:07,222 - నన్ను క్షమించు. - అది ఎవరు? 450 00:35:09,690 --> 00:35:11,713 ఇతర రాత్రి గురించి క్షమించండి. 451 00:35:13,458 --> 00:35:17,719 చాలా ధన్యవాదాలు అతన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చినందుకు. 452 00:35:17,891 --> 00:35:22,414 అస్సలు కాదు. నేను దగ్గరగా నివసిస్తున్నాను. అతను లోపల ఉన్నాడా? 453 00:35:22,590 --> 00:35:23,988 అవును, అతనే. 454 00:35:24,158 --> 00:35:26,555 తండ్రి. 455 00:35:31,158 --> 00:35:33,488 బాగా, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి! 456 00:35:35,625 --> 00:35:37,648 దయచేసి కూర్చోండి. 457 00:35:42,625 --> 00:35:46,217 - మిస్టర్ హిరాయామా! - ఇతర రాత్రి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. 458 00:35:46,692 --> 00:35:49,853 ఆనందం అంతా నాదే. 459 00:35:51,792 --> 00:35:56,055 నన్ను క్షమించండి మరియు చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తించాడు. 460 00:35:56,226 --> 00:35:58,782 నా కూతురు నాకు ఇచ్చింది మంచి తిట్టడం. 461 00:35:58,959 --> 00:36:02,254 దయచేసి అంగీకరించండి నా వినయపూర్వకమైన క్షమాపణలు. 462 00:36:02,426 --> 00:36:05,154 అస్సలు కాదు. ఇది మా తప్పు. 463 00:36:05,827 --> 00:36:10,689 సుదీర్ఘ 40 ఏళ్ల తర్వాత! నేను ఆనందించాను అని చెప్పాలి. 464 00:36:15,227 --> 00:36:17,090 దయచేసి కొంత తీసుకోండి. 465 00:36:19,660 --> 00:36:22,489 కొంచెం శోచుని తీసుకురండి. 466 00:36:22,727 --> 00:36:24,090 బీరు మంచిది కాదా? 467 00:36:25,526 --> 00:36:27,459 మీరు బీరును ఇష్టపడతారా? 468 00:36:28,194 --> 00:36:31,217 ఇది బాగానే ఉంది. దయచేసి ఇబ్బంది పడకండి. 469 00:36:31,694 --> 00:36:33,718 ఇబ్బంది లేదు. కొన్ని బయటకు తీసుకురండి. 470 00:36:33,895 --> 00:36:36,723 లేదు, నిజంగా. దయచేసి ఇబ్బంది పడకండి. 471 00:36:36,894 --> 00:36:40,191 మేము ఆఫర్ చేయడానికి చాలా తక్కువ, 472 00:36:40,728 --> 00:36:45,092 ముఖ్యంగా ఒక మనిషికి మీ శుద్ధి చేసిన అభిరుచులు. 473 00:36:45,261 --> 00:36:47,749 దయచేసి, మీరు నిజంగా ఇబ్బంది పడకూడదు. 474 00:36:49,261 --> 00:36:51,694 నేను మీకు ఏదైనా చేయవచ్చా? 475 00:36:51,862 --> 00:36:54,089 లేదు, ధన్యవాదాలు. 476 00:36:58,227 --> 00:37:03,661 వాస్తవానికి, మనమందరం కోరుకున్నాము ఇది మీకు ఇవ్వడానికి. 477 00:37:05,295 --> 00:37:06,283 ఇది ఏమిటి? 478 00:37:08,561 --> 00:37:10,460 మేము పరిగణించాము ఒక సావనీర్, కానీ - 479 00:37:10,629 --> 00:37:14,357 లేదు, లేదు! నేను దానిని అంగీకరించలేను. 480 00:37:14,529 --> 00:37:17,554 అది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది. ఇది చాలా కాదు. 481 00:37:17,730 --> 00:37:19,456 దయచేసి తీసుకోండి. 482 00:37:19,630 --> 00:37:21,755 లేదు, నేను చేయలేకపోయాను. 483 00:37:21,928 --> 00:37:26,361 ఇప్పుడే ఆహ్వానిస్తున్నారు మీ పార్టీకి సరిపోతుంది. 484 00:37:26,961 --> 00:37:28,518 స్వాగతం. 485 00:37:32,463 --> 00:37:33,589 పంది రామెన్. 486 00:37:34,697 --> 00:37:36,663 ఒక్క క్షణం క్షమించండి. 487 00:37:44,397 --> 00:37:46,260 నేను వెళ్ళాలి సార్. 488 00:37:46,430 --> 00:37:49,591 నేను చూస్తున్నాను. నన్ను క్షమించండి మీరు అలాంటి ఇబ్బందికి వెళ్ళారు. 489 00:37:49,764 --> 00:37:52,128 - నేను మళ్ళీ వస్తాను. - దయచేసి చేయండి. 490 00:37:52,764 --> 00:37:54,195 మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే. 491 00:37:54,931 --> 00:37:57,658 కెప్టెన్! అది నువ్వేనా సార్? 492 00:37:58,231 --> 00:38:02,219 నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు ఎవరు? 493 00:38:02,397 --> 00:38:07,421 చిన్న అధికారి 1వ తరగతి సకామోటో, సార్. 494 00:38:07,931 --> 00:38:11,523 ఓ, సకామోటో! ఇప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది. 495 00:38:13,332 --> 00:38:17,198 అతను కెప్టెన్ నా నాశనం చేసేవాడు. 496 00:38:17,499 --> 00:38:20,464 మీరు చెప్పరు. 497 00:38:20,632 --> 00:38:24,030 అది నిజమే. మీరు నావల్ అకాడమీకి వెళ్లారు. 498 00:38:24,198 --> 00:38:25,959 అది నిజమే. 499 00:38:26,131 --> 00:38:28,655 చాలా కాలం అయింది. 500 00:38:29,067 --> 00:38:32,091 నాతో చేరడం ఎలా పానీయం కోసం, కెప్టెన్? 501 00:38:32,266 --> 00:38:34,391 పాప్, నా ఆర్డర్‌ని రద్దు చేయి. 502 00:38:34,567 --> 00:38:36,997 ఇక్కడి ఆహారం అంత మంచిది కాదు. సరియైనదా? 503 00:38:38,132 --> 00:38:40,860 ఎక్కడికైనా వెళ్దాం. 504 00:38:41,033 --> 00:38:43,726 మీరు క్షేమంగా ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 505 00:38:43,900 --> 00:38:45,558 ధన్యవాదాలు సార్. 506 00:38:45,733 --> 00:38:48,495 నేను దగ్గరలో ఆటో రిపేర్ షాప్ నడుపుతున్నాను. 507 00:38:48,666 --> 00:38:51,098 మీరు ఆగాలి ఒక నిమిషం పాటు. 508 00:38:51,266 --> 00:38:53,064 మీరు ఏమి చెబుతారు? దయచేసి. 509 00:38:53,234 --> 00:38:55,723 చాలా బాగా, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే. 510 00:38:55,901 --> 00:38:58,423 దయచేసి చేయండి. కలుద్దాం, పాప్స్. 511 00:38:58,600 --> 00:39:01,895 - వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. - త్వరలో మళ్ళీ కలుద్దాం. 512 00:40:12,370 --> 00:40:15,269 సార్, మనం యుద్ధంలో ఎలా ఓడిపోయాము? 513 00:40:15,437 --> 00:40:17,425 మంచి ప్రశ్న. 514 00:40:22,304 --> 00:40:24,736 ఇది ఖచ్చితంగా విషయాలను కఠినతరం చేసింది. 515 00:40:24,971 --> 00:40:27,800 ఇంటికి వచ్చాను కాలిపోయిన ఇంటికి, 516 00:40:27,970 --> 00:40:31,335 తినడానికి ఏమీ లేదు, మరియు ఆకాశానికి ఎత్తైన ధరలు. 517 00:40:31,805 --> 00:40:33,737 మీరు దానిని ఆఫ్ చేయగలరా? 518 00:40:34,338 --> 00:40:39,669 నేను మా మామగారి దగ్గర అప్పు తీసుకున్నాను దుకాణాన్ని ప్రారంభించడానికి. 519 00:40:39,838 --> 00:40:42,361 వ్యాపారం చెడ్డది కాదు. 520 00:40:42,539 --> 00:40:45,529 మీ ఇంట్లో నేను కలిసిన అమ్మాయి కదా నీ ఒక్కడే బిడ్డా? 521 00:40:45,706 --> 00:40:50,002 లేదు, నాకు ఒక పెద్ద కుమార్తె ఉంది, కానీ నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాను. 522 00:40:50,372 --> 00:40:54,771 నేను ఏ రోజు అయినా తాత అవుతాను. ఒక్క క్షణం కూడా విశ్రాంతి తీసుకోలేదు. 523 00:40:54,938 --> 00:40:57,735 నేను విషయాలు పందెం చేస్తాను మీకు తేలికగా ఉంది సార్. 524 00:40:57,907 --> 00:41:00,235 లేదు, నేను కూడా చాలా కష్టపడ్డాను 525 00:41:00,406 --> 00:41:04,735 స్నేహితులు నాకు ఈ ఉద్యోగం దొరికే వరకు. 526 00:41:08,672 --> 00:41:10,161 కానీ కెప్టెన్... 527 00:41:10,340 --> 00:41:13,101 జపాన్ యుద్ధంలో గెలిచినట్లయితే, విషయాలు ఎలా ఉంటాయి? 528 00:41:13,273 --> 00:41:15,000 నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ... 529 00:41:16,539 --> 00:41:19,562 మరింత విస్కీ! బాటిల్ మొత్తం మాకు తీసుకురండి. 530 00:41:21,274 --> 00:41:26,797 మనం గెలిస్తే, మేమిద్దరం ఇప్పుడు న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాము. 531 00:41:26,973 --> 00:41:31,065 మరియు పాచింకో పార్లర్ మాత్రమే కాదు న్యూయార్క్ అని. అసలు విషయం! 532 00:41:31,239 --> 00:41:33,332 - అలా అనుకుంటున్నారా? - ఖచ్చితంగా. 533 00:41:34,341 --> 00:41:38,364 మనం ఓడిపోయినందున, మా పిల్లలు చుట్టూ నృత్యం చేస్తారు 534 00:41:38,540 --> 00:41:41,200 మరియు వారి రంప్లను షేక్ చేయండి అమెరికన్ రికార్డులకు. 535 00:41:41,374 --> 00:41:44,534 అయితే మనం గెలిస్తే.. 536 00:41:44,708 --> 00:41:48,538 నీలికళ్ళు గలవారు చిగ్నాన్ కేశాలంకరణ ఉంటుంది 537 00:41:48,708 --> 00:41:53,141 మరియు ప్లంక్ చేస్తున్నప్పుడు గమ్ నమలండి షామిసెన్‌పై ట్యూన్‌లు. 538 00:41:53,608 --> 00:41:55,469 కానీ మనం ఓడిపోవడం మంచిదని నా అభిప్రాయం. 539 00:41:55,640 --> 00:41:57,268 మీరు అనుకుంటున్నారా? 540 00:41:58,308 --> 00:42:01,275 అవును... మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. 541 00:42:03,643 --> 00:42:06,904 మూగ మిలిటరిస్టులు ఇకపై మమ్మల్ని వేధించలేరు. 542 00:42:07,075 --> 00:42:10,804 నా ఉద్దేశ్యం మీరు కాదు, కెప్టెన్. నువ్వు అలా కాదు. 543 00:42:12,709 --> 00:42:15,641 మరికొన్ని కలిగి ఉండండి. బాటమ్స్ అప్. 544 00:42:23,876 --> 00:42:25,274 తిరిగి స్వాగతం. 545 00:42:27,343 --> 00:42:28,502 స్వాగతం. 546 00:42:29,676 --> 00:42:31,470 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 547 00:42:31,643 --> 00:42:34,371 - స్నానాల వద్ద. - ఈ గంటలో? 548 00:42:34,543 --> 00:42:38,101 ఇది నెమ్మదిగా రోజు. నేను మీ కోసం పోయనా? 549 00:42:38,277 --> 00:42:40,040 నెమ్మదిగా ఉన్న రోజుల్లో మీరు అందంగా ఉంటారు. 550 00:42:40,210 --> 00:42:42,506 కెప్టెన్, ఆమె ఇక్కడ మేడమ్. 551 00:42:44,543 --> 00:42:45,908 స్వాగతం. 552 00:42:46,411 --> 00:42:48,341 మీరు తరచూ ఇక్కడికి వస్తున్నారనిపిస్తోంది. 553 00:42:48,510 --> 00:42:50,840 తరచుగా సరిపోతుంది. మీరు కూడా చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను. 554 00:42:51,010 --> 00:42:53,409 అతను నా ఓడకు కెప్టెన్. 555 00:42:53,576 --> 00:42:55,041 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 556 00:42:55,209 --> 00:42:57,405 నేను ఆ పాటను ప్లే చేయాలా? 557 00:42:57,579 --> 00:43:00,442 మళ్ళీ? తప్పకుండా, పెట్టండి. 558 00:43:00,612 --> 00:43:03,042 సార్, తాగుదాం! 559 00:43:03,345 --> 00:43:06,742 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను. 560 00:43:10,478 --> 00:43:11,945 ఇదిగో! 561 00:43:21,112 --> 00:43:24,408 రండి, కెప్టెన్! నాతో చేరండి! 562 00:43:38,180 --> 00:43:40,078 లేదు, ఇలా! 563 00:44:14,049 --> 00:44:17,070 "నేటి వాతావరణం: స్పష్టమైన ఆకాశం మరియు కఠినమైన సముద్రాలు." 564 00:44:52,532 --> 00:44:54,935 - ఇంటికి స్వాగతం. - ధన్యవాదాలు. 565 00:44:58,833 --> 00:45:00,768 - కోయిచి ఇక్కడ ఉన్నారు. - ఓహ్? 566 00:45:00,937 --> 00:45:03,769 - మీరు మళ్లీ తాగారు. - నా దగ్గర చాలా లేదు. 567 00:45:03,938 --> 00:45:05,065 అవును, మీరు చేసారు. 568 00:45:08,336 --> 00:45:10,529 ఇంటికి స్వాగతం. 569 00:45:10,799 --> 00:45:12,394 ఉత్సాహంగా ఉందా? 570 00:45:12,573 --> 00:45:15,734 నేను ఒక బేసి బాల్ స్నేహితుడితో పరుగెత్తాను. 571 00:45:15,904 --> 00:45:18,636 విందు లేదు. మీరు కాల్ చేయలేదు. 572 00:45:18,805 --> 00:45:20,431 నేను తిన్నాను. 573 00:45:22,176 --> 00:45:23,901 నేను ఒక స్త్రీని కూడా కలిశాను. 574 00:45:24,070 --> 00:45:25,057 ఎక్కడ? 575 00:45:25,237 --> 00:45:29,265 ఒక చిన్న బార్ వద్ద. ఆమె మీ అమ్మ లాగానే ఉంది. 576 00:45:29,973 --> 00:45:31,229 అంటే ఆమె ముఖం? 577 00:45:31,409 --> 00:45:35,776 ఆమె నిర్మాణం కూడా, కానీ మీరు చాలా దగ్గరగా చూస్తే కాదు. 578 00:45:35,936 --> 00:45:40,632 ఆమె క్రిందికి చూసినప్పుడు, ఈ భాగం ఒకేలా కనిపిస్తుంది. 579 00:45:40,811 --> 00:45:42,237 నిజమేనా? 580 00:45:43,244 --> 00:45:44,541 ఆమె వయస్సు ఎంత? 581 00:45:44,710 --> 00:45:46,365 బహుశా 28, 29. 582 00:45:46,545 --> 00:45:49,765 అమ్మ వయసులో ఉన్నప్పుడు.. నేను ఇంకా పుట్టలేదు. 583 00:45:49,945 --> 00:45:52,139 ఆమె విచిత్రమైన దుస్తులు ధరించింది మరియు హెడ్‌బ్యాండ్. 584 00:45:52,308 --> 00:45:54,272 అమ్మ అలా వేసుకుందా? 585 00:45:54,442 --> 00:45:57,174 లేదు, ఆమె ఎప్పుడూ ధరించేది ఒక కిమోనో. 586 00:45:58,071 --> 00:46:03,376 కానీ తరలింపు సమయంలో ఆమె తండ్రి ప్యాంటు కూడా ధరించింది. 587 00:46:04,872 --> 00:46:07,863 నేను ఆ బార్‌ని సందర్శించాలనుకుంటున్నాను. ఎక్కడ ఉంది? 588 00:46:08,042 --> 00:46:10,037 అవును, ఒక రోజు వెళ్దాం. 589 00:46:10,545 --> 00:46:12,908 చూసుకో, ఆమె ఉమ్మివేసే చిత్రం కాదు. 590 00:46:14,244 --> 00:46:15,541 నేను కూడా వెళ్తాను. 591 00:46:16,647 --> 00:46:19,738 నేను కాదు. నేను ఆమెను చూడకపోవడమే మంచిది. 592 00:46:23,976 --> 00:46:25,572 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 593 00:46:26,678 --> 00:46:29,909 బాగా, అమ్మో... 594 00:46:30,078 --> 00:46:33,070 నేను చూస్తున్నాను. మిచికో, స్నానం సిద్ధంగా ఉందా? 595 00:46:33,479 --> 00:46:35,144 నేను ఈ రోజు వేడి చేయలేదు. 596 00:46:35,313 --> 00:46:36,609 నిజమేనా? 597 00:46:53,052 --> 00:46:54,418 ఇది ఏమిటి? 598 00:46:56,781 --> 00:47:00,081 నాకు 50,000 యెన్ కావాలి ఒక రిఫ్రిజిరేటర్ కొనడానికి. 599 00:47:00,251 --> 00:47:03,880 ఖచ్చితంగా, కానీ వెంటనే కాదు. ఇది అత్యవసరమా? 600 00:47:04,050 --> 00:47:05,645 ఎంత త్వరగా ఉంటే అంత మంచిది. 601 00:47:05,815 --> 00:47:08,078 మిచికో దానిని తీసుకువస్తుంది ఒకటి లేదా రెండు రోజుల్లో. 602 00:47:08,248 --> 00:47:10,052 ధన్యవాదాలు. 603 00:47:19,954 --> 00:47:22,317 మిచికో, నాకు సబ్బు కావాలి. 604 00:47:55,720 --> 00:47:58,811 మీరు కలిగి ఉంటారా ఒక జంట అదనపు టమోటాలు? 605 00:47:58,990 --> 00:48:00,317 ఖచ్చితంగా. 606 00:48:03,388 --> 00:48:06,519 ఈ వాక్యూమ్ క్లీనర్ ఎలా ఉంది? 607 00:48:06,688 --> 00:48:08,622 ఇది బాగా పనిచేస్తుంది. 608 00:48:13,797 --> 00:48:15,622 ఇక్కడ. వారు చల్లగా ఉన్నారు. 609 00:48:15,792 --> 00:48:18,484 ధన్యవాదాలు. మేము రిఫ్రిజిరేటర్‌ని ఆర్డర్ చేసాము. 610 00:48:18,663 --> 00:48:22,392 తొందరపడకండి. కొత్త మోడల్స్ అన్ని సమయం బయటకు వస్తాయి. 611 00:48:22,562 --> 00:48:25,184 మీరు చెప్పింది నిజమే. బాగా, ధన్యవాదాలు. 612 00:48:54,928 --> 00:48:56,394 త్వరగా ఇంటికి చేరుకోవాలా? 613 00:48:56,803 --> 00:48:58,597 లేదు, నేను ఇప్పుడే ప్రవేశించాను. 614 00:48:59,096 --> 00:49:00,292 అది ఏమిటి? 615 00:49:03,034 --> 00:49:04,331 ఒక్కసారి చూడండి. 616 00:49:05,438 --> 00:49:07,192 మీరు వాటిని ఎందుకు కొనుగోలు చేసారు? 617 00:49:07,362 --> 00:49:10,692 - మిచికో డబ్బు తెచ్చిందా? - లేదు, ఇంకా లేదు. 618 00:49:10,862 --> 00:49:12,128 నిజమేనా? 619 00:49:22,837 --> 00:49:24,961 మీరు వాటిని ఎందుకు పొందారు? 620 00:49:26,736 --> 00:49:28,201 అవి బేరం. 621 00:49:28,540 --> 00:49:29,827 మీరు వాటిని కొన్నారా? 622 00:49:30,006 --> 00:49:31,901 నేను తర్వాత చెల్లించగలను. 623 00:49:32,399 --> 00:49:36,956 మియురా స్నేహితుడికి కొత్తవి వచ్చాయి మరియు వీటిని విక్రయించాలనుకుంటున్నారు. 624 00:49:37,136 --> 00:49:39,937 అవి గొప్ప క్లబ్‌లు. నిజమైన బేరం. 625 00:49:40,665 --> 00:49:42,360 మీరు వాటిని కొనుగోలు చేయబోతున్నారా? 626 00:49:46,199 --> 00:49:49,400 ఏ డబ్బుతో? నేను దానిని అనుమతించను. 627 00:49:49,569 --> 00:49:53,727 మిచికో డబ్బు తీసుకువస్తున్నాడు. నేను కొంచెం అదనంగా అడిగాను. 628 00:49:55,103 --> 00:49:58,194 - మీరు ఎంత రుణం తీసుకుంటున్నారు? - 50,000 యెన్. 629 00:49:58,374 --> 00:50:01,066 మీరు ఇప్పటికీ చేయకూడదు అలాంటి వాటి కోసం ఖర్చు చేయండి. 630 00:50:01,246 --> 00:50:04,466 మీరు చేసేదంతా డబ్బు దుబారా చేయడమే. 631 00:50:05,304 --> 00:50:06,929 లేదు, నేను చేయను. 632 00:50:07,109 --> 00:50:09,631 మీరు ఎల్లప్పుడూ వస్తువులను కొనుగోలు చేస్తున్నారు. 633 00:50:09,811 --> 00:50:14,168 నేను కూడా వస్తువులను కొనాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను నన్ను నియంత్రించుకుంటాను. 634 00:50:14,338 --> 00:50:16,132 వాటిని వెనక్కి తీసుకోండి. 635 00:50:18,346 --> 00:50:20,071 ఇప్పుడు కుదరదు. 636 00:50:20,240 --> 00:50:22,873 అవును, మీరు చెయ్యగలరు. వాటిని వెనక్కి తీసుకోండి. 637 00:50:26,213 --> 00:50:31,229 మీరు ఎక్కడ దిగుతారు, మీ జీతంతో గోల్ఫ్ ఆడుతున్నారా? 638 00:50:32,206 --> 00:50:35,107 మీరు త్వరగా ఇంటికి వచ్చే అరుదైన రోజులు, మీరు అలసిపోయారు. 639 00:50:36,045 --> 00:50:39,844 నువ్వు నేరుగా పడుకో. కాబట్టి గోల్ఫ్ క్లబ్‌లను ఎందుకు కొనుగోలు చేయాలి? 640 00:50:40,183 --> 00:50:42,037 వదులుకో! 641 00:51:39,919 --> 00:51:42,013 ప్రతిసారీ గుర్తుపై. 642 00:51:42,183 --> 00:51:43,848 అవి మంచి క్లబ్‌లు. 643 00:51:44,017 --> 00:51:45,952 వారు మాక్‌గ్రెగర్స్. 644 00:51:51,854 --> 00:51:55,304 కొంచెం అరిగిపోయింది, కానీ అవి ఇప్పటికీ బేరం. 645 00:51:55,484 --> 00:51:56,611 నాకు తెలుసు. 646 00:51:56,790 --> 00:52:00,150 నేను వాటిని కొనాలని కోరుకుంటున్నాను, కానీ నేను విరిగిపోయాను. 647 00:52:01,925 --> 00:52:04,887 షియోకావాను అడగండి. అతను వాటిని కోరుకుంటాడు. 648 00:52:05,585 --> 00:52:06,612 మీరు చేయలేదా? 649 00:52:07,050 --> 00:52:10,750 నేను చేస్తాను, కానీ నాకు ఉంది డబ్బు సమస్యలు. 650 00:52:10,919 --> 00:52:12,654 మీ భార్య అభ్యంతరమా? 651 00:52:13,891 --> 00:52:16,952 కానీ ఇవి మాక్‌గ్రెగర్లు. 652 00:52:18,856 --> 00:52:21,917 - అవును, వారు గొప్పవారు. - గుచ్చు తీసుకోండి. 653 00:52:22,525 --> 00:52:23,921 నేను చేయకపోవడమే మంచిది. 654 00:52:24,420 --> 00:52:26,115 మీ భార్య అంత భయానకంగా ఉందా? 655 00:52:26,295 --> 00:52:29,276 లేదు, కానీ నేను ఎప్పటికీ చేయను దాని ముగింపు వినండి. 656 00:52:29,754 --> 00:52:31,729 వాటిని మళ్లీ ప్రయత్నించనివ్వండి. 657 00:52:36,156 --> 00:52:38,180 మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. 658 00:52:38,858 --> 00:52:40,653 మేము బాగున్నాము. 659 00:54:16,405 --> 00:54:20,134 గడియారం గాలి. ఇది ఆగబోతోంది. 660 00:54:29,278 --> 00:54:31,142 ఎందుకు జుర్రుకుంటున్నావు? 661 00:54:31,541 --> 00:54:35,978 మీకు కావాలంటే గోల్ఫ్ ఆడండి. నువ్వు ఆడలేవని నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు. 662 00:54:40,106 --> 00:54:45,371 నువ్వు చెడిపోయిన పిల్లవాడిలా ఉన్నావు. మీరు చాలా ఖర్చు చేయాలనుకుంటే మరింత సంపాదించండి. 663 00:54:48,941 --> 00:54:50,466 వ్యాఖ్య లేదా? 664 00:54:56,040 --> 00:54:57,506 గడియారం! 665 00:55:34,379 --> 00:55:35,844 నమస్కారం. 666 00:55:37,380 --> 00:55:39,873 స్వాగతం. మంచి రోజు, కాదా? 667 00:55:40,052 --> 00:55:41,518 లోపలికి రండి. 668 00:55:48,518 --> 00:55:51,479 మీరు ప్రవేశించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. మీరు గోల్ఫ్ ఆడతారని నేను అనుకున్నాను. 669 00:55:52,416 --> 00:55:56,046 మీ అన్న మా ఆదివారాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు అతని చెడు మానసిక స్థితితో. 670 00:55:57,751 --> 00:55:58,718 ఎందుకు? 671 00:55:59,615 --> 00:56:01,310 అతనిని అడగండి. 672 00:56:03,783 --> 00:56:05,050 తప్పు ఏమిటి? 673 00:56:06,984 --> 00:56:09,646 ఇది మీ కోసం తండ్రి పంపారు. 674 00:56:09,915 --> 00:56:11,890 నేను దానిని తీసుకుంటాను. 675 00:56:12,488 --> 00:56:13,954 ధన్యవాదాలు. 676 00:56:19,518 --> 00:56:21,253 తీవ్రంగా, తప్పు ఏమిటి? 677 00:56:21,851 --> 00:56:24,044 అతను ఈ డబ్బును ఉపయోగించలేడు అతను కోరుకున్న విధంగా. 678 00:56:24,523 --> 00:56:25,650 నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. 679 00:56:27,126 --> 00:56:30,984 అతను ఏదో ఒకదానిపై దృష్టి పెట్టాడు, అందుకే కొంచెం అదనంగా అప్పు తీసుకున్నాడు. 680 00:56:31,154 --> 00:56:32,211 నిశ్శబ్దం! 681 00:56:32,390 --> 00:56:34,584 - ఇబ్బంది ఉంది - - నోరుమూసుకో! 682 00:56:55,693 --> 00:56:56,849 నమస్కారం. 683 00:56:57,029 --> 00:56:58,754 స్వాగతం. 684 00:56:59,292 --> 00:57:01,516 కోయిచి, మిస్టర్ మియురా ఇక్కడ ఉన్నారు. 685 00:57:05,793 --> 00:57:07,319 హాయ్. ఏమైంది? 686 00:57:07,498 --> 00:57:10,320 ఇది క్లబ్బుల గురించి. నా స్నేహితుడు అంటాడు - 687 00:57:12,424 --> 00:57:14,658 నమస్కారం. ఇది ఏమిటి? 688 00:57:14,827 --> 00:57:19,224 మీరు కొనాలని నా స్నేహితుడు ఆశిస్తున్నాడు వాగ్దానం చేసినట్లుగా క్లబ్‌లు. 689 00:57:19,394 --> 00:57:23,163 మాకు అవి వద్దు. అయితే లోపలికి రండి. 690 00:57:24,659 --> 00:57:26,254 లోపలికి రండి. 691 00:57:26,463 --> 00:57:28,358 మీరు ఖచ్చితంగా? సరే. 692 00:57:44,870 --> 00:57:49,297 నా స్నేహితుడిని నేను భయపడ్డాను నిజంగా డబ్బు మీద లెక్క. 693 00:57:49,467 --> 00:57:51,760 మీరు మమ్మల్ని బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 694 00:57:51,929 --> 00:57:54,990 అస్సలు కాదు! అవి అద్భుతమైన క్లబ్‌లు. 695 00:57:55,170 --> 00:57:57,892 మరియు అతను వాయిదాలను అంగీకరిస్తాడు. 696 00:57:58,062 --> 00:57:59,228 నిజమేనా? 697 00:57:59,398 --> 00:58:02,369 వాయిదాల మీద కూడా కాదు. ఖచ్చితంగా కాదు. 698 00:58:02,868 --> 00:58:04,762 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 699 00:58:04,932 --> 00:58:07,564 10 నెలలకు నెలకు ¥2,000. ఇది దొంగతనం. 700 00:58:07,734 --> 00:58:09,788 ఖచ్చితంగా కాదు. 701 00:58:09,967 --> 00:58:12,659 నేనైతే వాటిని కొంటాను. 702 00:58:12,839 --> 00:58:14,304 అప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు? 703 00:58:14,464 --> 00:58:17,395 నేను చేయలేను. నా దగ్గర డబ్బు లేదు. 704 00:58:17,565 --> 00:58:21,464 అప్పుడు వాటిని మాపైకి నెట్టడం ఆపండి. వాటిని వెనక్కి తీసుకోండి. 705 00:58:21,633 --> 00:58:22,860 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 706 00:58:26,539 --> 00:58:28,902 క్షమించండి నేను మీ భార్యను బాధపెట్టాను. 707 00:58:29,072 --> 00:58:32,831 అది మర్చిపో. ఆమె ఉంది రోజంతా చెడు మానసిక స్థితిలో. 708 00:58:33,000 --> 00:58:34,556 ఇప్పటికీ, నన్ను క్షమించండి. 709 00:58:40,010 --> 00:58:41,466 ఇక్కడ. 710 00:58:43,909 --> 00:58:46,531 మొదటి విడత. - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 711 00:58:46,710 --> 00:58:47,967 అవును. 712 00:58:48,136 --> 00:58:50,499 మనం వాటిని కొనకపోతే.. అతను ఎప్పటికీ బాధపడతాడు. 713 00:58:52,075 --> 00:58:53,830 కోయిచీ బాగుంది కదా? 714 00:58:56,741 --> 00:58:59,862 - అవి గొప్ప క్లబ్‌లు. - అవును, నిజంగా టాప్స్. 715 00:59:00,640 --> 00:59:02,106 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 716 00:59:02,275 --> 00:59:04,539 మరియు గుర్తుంచుకో: కేవలం తొమ్మిది వాయిదాలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి. 717 00:59:04,708 --> 00:59:07,331 చింతించకు. సరే, నేను వెళ్ళాలి. 718 00:59:07,510 --> 00:59:09,903 - ఇంత త్వరగా? - డబ్బు తీసుకొని పరుగెత్తండి, అవునా? 719 00:59:10,073 --> 00:59:11,937 నాకు మరో అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది. 720 00:59:14,440 --> 00:59:15,995 నేను కూడా వెళ్తాను. 721 00:59:16,713 --> 00:59:18,339 మీరు కూడా? 722 00:59:18,508 --> 00:59:20,502 కొంచెం సేపు ఉండండి. 723 00:59:20,682 --> 00:59:23,543 నేను చేయలేను. నేను కొంతమంది స్నేహితులను కలుస్తున్నాను. 724 00:59:25,149 --> 00:59:26,974 నాన్నకు నా వందనాలు. 725 00:59:27,143 --> 00:59:29,267 మరియు అతనికి కూడా ధన్యవాదాలు. 726 00:59:32,448 --> 00:59:34,073 మనం కలిసి బయటికి వెళ్లవచ్చు. 727 00:59:34,711 --> 00:59:36,197 వీడ్కోలు. 728 00:59:36,815 --> 00:59:38,839 వీడ్కోలు. 729 00:59:58,382 --> 01:00:00,845 మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా? 730 01:00:03,787 --> 01:00:05,252 మీకు అవి అక్కర్లేదా? 731 01:00:05,412 --> 01:00:08,782 అవును. నేను నిజంగా చేస్తాను. 732 01:00:10,218 --> 01:00:12,581 కానీ నేను పొందుతాను ఏదైనా కొనడానికి కూడా. 733 01:00:12,850 --> 01:00:15,513 - ఏమిటి? - తోలు హ్యాండ్‌బ్యాగ్. 734 01:00:16,719 --> 01:00:20,209 ఇది ఖరీదైనది, కానీ నేను కొంటున్నాను! 735 01:01:06,355 --> 01:01:08,848 అతను చాలా సౌమ్య భర్త, అతను కాదా? 736 01:01:10,194 --> 01:01:12,627 కానీ కఠినంగా వ్యవహరిస్తాడు మా ముందు. 737 01:01:13,195 --> 01:01:15,419 బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది ఒకరి భార్యతో సౌమ్యంగా ఉండాలి. 738 01:01:15,887 --> 01:01:18,719 బహుశా, కానీ చాలా సౌమ్యుడు కాదు. 739 01:01:19,088 --> 01:01:21,062 నిజమేనా? మీరు గుర్తించడం కష్టం. 740 01:01:24,722 --> 01:01:26,058 రైలు వస్తోంది. 741 01:02:15,833 --> 01:02:17,728 నమస్కారం. ఇది ఏమిటి? 742 01:02:20,031 --> 01:02:23,292 నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను ప్రతిదానికీ. 743 01:02:23,601 --> 01:02:25,366 ఓహ్, అది నిజమే. 744 01:02:25,535 --> 01:02:27,968 నువ్వు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నావని విన్నాను. అభినందనలు. 745 01:02:29,434 --> 01:02:30,730 నేను వీడ్కోలు చెప్పాలనుకున్నాను. 746 01:02:31,069 --> 01:02:34,729 నేను చూస్తున్నాను. చెప్పండి, మీకు ఇప్పుడు 23 సంవత్సరాలు లేదా 24? 747 01:02:34,898 --> 01:02:36,095 నా వయసు 24. 748 01:02:36,434 --> 01:02:39,694 అప్పుడు నీ వయసు నా కూతురిది. 749 01:02:40,631 --> 01:02:43,463 బాగా, సంతోషంగా ఉండండి. మంచి భార్యగా ఉండు. 750 01:02:43,832 --> 01:02:45,268 ధన్యవాదాలు. 751 01:02:59,437 --> 01:03:01,930 ఈ పెద్దమనిషి మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది. 752 01:03:03,276 --> 01:03:06,935 నేను చూస్తున్నాను. దయచేసి అతన్ని లోపలికి చూపించండి. 753 01:03:13,905 --> 01:03:17,564 మిస్ టాగుచి, దయచేసి మళ్లీ ఆగండి మీరు బయలుదేరే ముందు. 754 01:03:17,744 --> 01:03:20,107 నేను చేస్తాను. నన్ను క్షమించు. 755 01:03:40,208 --> 01:03:41,734 స్వాగతం. 756 01:03:42,412 --> 01:03:46,869 మీరు బిజీగా ఉండాలి. అనుకోకుండా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు. 757 01:03:47,039 --> 01:03:48,873 అస్సలు కాదు. దయచేసి కూర్చోండి. 758 01:03:49,043 --> 01:03:52,702 మీరు మమ్మల్ని సందర్శించడం ఆనందంగా ఉంది. 759 01:03:52,882 --> 01:03:55,534 నేను మీ బహుమతిని కనుగొన్నాను చాప్ స్టిక్ స్టాండ్ కింద. 760 01:03:55,713 --> 01:03:58,436 దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. దయచేసి కూర్చోండి. 761 01:03:59,782 --> 01:04:02,304 నాకు అర్హత లేదు అటువంటి దాతృత్వం. 762 01:04:02,474 --> 01:04:04,707 మూర్ఖంగా ఉండకండి. దయచేసి కూర్చోండి. 763 01:04:12,216 --> 01:04:17,241 నేను మీ అందరినీ సందర్శిస్తూనే ఉన్నాను మీ దయకు ధన్యవాదాలు. 764 01:04:17,411 --> 01:04:20,711 అది మీకు బాగుంది. కవాయిని చూశావా? 765 01:04:20,880 --> 01:04:24,071 దురదృష్టవశాత్తు, అతను ఔట్ అయ్యాడు. 766 01:04:24,251 --> 01:04:28,239 నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్తున్నారా? 767 01:04:28,419 --> 01:04:32,676 అవును, ఇది జరుగుతుంది నా చివరి స్టాప్. 768 01:04:32,846 --> 01:04:35,368 అప్పుడు కలిసి ఇంటికి వెళ్దాం. 769 01:04:35,548 --> 01:04:38,539 సరే, కానీ మీ పని - 770 01:04:38,719 --> 01:04:40,543 లేదు, నేను పూర్తి చేసాను. 771 01:04:49,787 --> 01:04:54,543 మిస్టర్ కవై నన్ను పొందండి Daiwa ట్రేడింగ్‌లో. 772 01:04:54,752 --> 01:04:59,947 మరియు దయచేసి పంపండి మిస్ టాగుచీ మళ్ళీ లోపలికి, దయచేసి. 773 01:05:25,024 --> 01:05:26,650 ధన్యవాదాలు. 774 01:05:42,653 --> 01:05:46,492 సార్, మరో గ్లాస్ ఎలా ఉంటుంది? 775 01:05:46,661 --> 01:05:48,177 ధన్యవాదాలు. 776 01:05:55,725 --> 01:05:57,749 నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. 777 01:06:00,631 --> 01:06:02,525 నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను! 778 01:06:04,390 --> 01:06:06,693 ఇబ్బందికి క్షమించండి. 779 01:06:10,163 --> 01:06:12,786 గోరింటాకు చల్లగా ఉంది. 780 01:06:17,332 --> 01:06:19,815 సార్, ఇంకొకటి ఎలా? 781 01:06:20,065 --> 01:06:21,690 అవును, ధన్యవాదాలు. 782 01:06:27,134 --> 01:06:29,687 మీరు పెద్దమనుషులు అదృష్టవంతులు. 783 01:06:29,866 --> 01:06:31,850 నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను. 784 01:06:32,030 --> 01:06:35,360 ఎందుకు ఒంటరిగా ఉన్నావు? 785 01:06:37,265 --> 01:06:40,565 ఒంటరిగా మరియు విచారంగా ఉంది. 786 01:06:41,861 --> 01:06:44,593 చివరికి, మన జీవితాన్ని ఒంటరిగా గడుపుతాం... 787 01:06:44,763 --> 01:06:47,495 ఒంటరిగా. 788 01:06:55,631 --> 01:06:59,660 నేను పెద్ద తప్పు చేశాను. 789 01:07:00,338 --> 01:07:03,389 నా స్వార్థం ఆమె జీవితాన్ని నాశనం చేసింది. 790 01:07:04,067 --> 01:07:05,333 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 791 01:07:05,772 --> 01:07:08,534 అంటే నా కూతురు. 792 01:07:09,102 --> 01:07:14,088 నా కూతురు. నేను ఆమెను నా పక్కనే ఉంచుకున్నాను. 793 01:07:14,337 --> 01:07:19,323 ఆమెకు పెళ్లి అవకాశాలు వచ్చాయి, కాని నేను వితంతువును. 794 01:07:20,100 --> 01:07:22,463 అది నా తప్పు. 795 01:07:22,743 --> 01:07:25,066 అవకాశాలను చేజార్చుకున్నాను. 796 01:07:25,874 --> 01:07:28,466 నేను తప్పక వెళుతున్నాను. 797 01:07:29,174 --> 01:07:30,470 ఇంటికి వెళ్తున్నారా? 798 01:07:31,936 --> 01:07:35,196 హడావిడి ఏమిటి? మరొకటి తీసుకుందాం. 799 01:07:35,376 --> 01:07:38,068 బాగా, బహుశా నేను ఉండవచ్చు. 800 01:07:40,740 --> 01:07:44,190 "సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నప్పుడు ఎండుగడ్డిని తయారు చేయండి." 801 01:07:46,304 --> 01:07:49,704 "మీ ఆలోచనలను వృధా చేసుకోకండి శాశ్వతత్వంపై." 802 01:07:49,874 --> 01:07:53,733 "మీ గ్లాసు పారేయండి ప్రాణం పోయింది." 803 01:07:59,775 --> 01:08:01,171 సర్. 804 01:08:04,043 --> 01:08:08,410 అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి. అలాంటి ఒంటరి జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు. 805 01:08:14,981 --> 01:08:17,873 అలా కాకుండా జాగ్రత్తపడండి అలా ముగుస్తుంది. 806 01:08:18,042 --> 01:08:20,006 ఓహ్, నేను చేయను. 807 01:08:21,542 --> 01:08:24,533 Michiko మారితే ఏమి పొట్లకాయ కూతురిలా? 808 01:08:24,713 --> 01:08:27,146 లేదు, ఆమె చేయదు. 809 01:08:27,315 --> 01:08:28,641 ఆమె కాలేదు. 810 01:08:28,811 --> 01:08:30,775 త్వరపడి ఆమెను పెళ్లి చేసుకో. 811 01:08:30,945 --> 01:08:33,677 లేదా మీరు పొట్లకాయ లాగా అయిపోతారు. 812 01:08:34,016 --> 01:08:36,379 ఏమిటి? పొట్లకాయ? 813 01:08:37,745 --> 01:08:39,649 నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? 814 01:08:39,809 --> 01:08:43,648 కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో సార్. మేము మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్తాము. 815 01:08:47,417 --> 01:08:49,501 మీరు మిస్టర్ కవైవా? 816 01:08:57,687 --> 01:08:59,482 ఒక్కసారి ఆలోచించండి. 817 01:09:36,454 --> 01:09:37,821 తండ్రి? 818 01:09:37,990 --> 01:09:39,745 అవును. నేను తిరిగి వచ్చాను. 819 01:09:39,924 --> 01:09:42,816 తలుపు తాళం వేయవద్దు. కాజు ఇంకా ఇంటికి రాలేదు. 820 01:09:53,585 --> 01:09:55,051 ఇంటికి స్వాగతం. 821 01:09:59,657 --> 01:10:01,143 ఇది ఏమిటి? 822 01:10:14,694 --> 01:10:15,750 వినండి. 823 01:10:17,057 --> 01:10:18,323 ఏమిటి? 824 01:10:18,492 --> 01:10:20,586 మీరు పెళ్లి చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 825 01:10:22,561 --> 01:10:25,083 వివాహం. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 826 01:10:25,363 --> 01:10:27,058 మూర్ఖంగా ఉండకండి. 827 01:10:27,825 --> 01:10:29,620 నా ఉద్దేశ్యం. 828 01:10:30,189 --> 01:10:31,415 నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. 829 01:10:32,193 --> 01:10:34,685 తండ్రీ, నువ్వు మళ్ళీ తాగి ఉన్నావు. 830 01:10:34,995 --> 01:10:38,484 నేను కొన్ని పానీయాలు తీసుకున్నాను, కానీ నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. 831 01:10:39,591 --> 01:10:42,084 బహుశా కొన్ని కంటే ఎక్కువ. 832 01:10:43,600 --> 01:10:45,584 ఆ ఆలోచన ఏం పెట్టింది మీ తల లోకి? 833 01:10:45,763 --> 01:10:48,356 చాలా విషయాలు. 834 01:10:48,595 --> 01:10:49,921 ఇక్కడికి రండి. 835 01:10:51,098 --> 01:10:52,793 ఒక్క నిమిషం. 836 01:10:53,830 --> 01:10:55,555 నేను దాదాపు పూర్తి చేశాను. 837 01:10:56,961 --> 01:11:01,298 నేను చాలా ఆలోచించాను. దయచేసి ఇక్కడికి రండి. 838 01:11:19,665 --> 01:11:22,128 మీరిద్దరూ ఎలా చేరుకుంటారు? 839 01:11:22,297 --> 01:11:25,328 అది సాయపడదు. 840 01:11:26,266 --> 01:11:27,991 మీకు ఇప్పుడు 24 సంవత్సరాలు. 841 01:11:28,170 --> 01:11:30,653 ఖచ్చితంగా. నాకు ఇంకా సమయం ఉంది. 842 01:11:30,833 --> 01:11:35,629 మీకు తెలియకముందే, చాలా ఆలస్యం అవుతుంది. 843 01:11:37,374 --> 01:11:41,930 నేను సద్వినియోగం చేసుకున్నాను ఉండటానికి మరియు సహాయం చేయడానికి మీ సుముఖత. 844 01:11:42,100 --> 01:11:43,865 అది ఏ తేడా చేస్తుంది? 845 01:11:44,034 --> 01:11:47,833 నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు ఎప్పుడయినా పెళ్లి చేసుకుంటానని. 846 01:11:48,003 --> 01:11:52,161 ఇది అసాధ్యం. అది నాలాగే మీకు కూడా తెలుసు. 847 01:11:52,569 --> 01:11:53,626 ఏమిటి? 848 01:11:53,806 --> 01:11:55,999 నేను ఇక్కడే ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు. 849 01:11:56,169 --> 01:11:58,662 అలా అనకండి. ఇది నిజం కాదు. 850 01:11:58,841 --> 01:12:00,357 అవును, అది. 851 01:12:00,536 --> 01:12:03,099 మీరు మరియు కాజు ఏమి చేస్తారు? 852 01:12:03,268 --> 01:12:04,634 మేము చేరుకుంటాము. 853 01:12:04,804 --> 01:12:07,825 ఎలా? మీరు ఎప్పటికీ నిర్వహించలేరు. 854 01:12:09,141 --> 01:12:11,664 ఇది ఏమి తెచ్చింది? 855 01:12:12,312 --> 01:12:14,466 కాబట్టి మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదా? 856 01:12:14,645 --> 01:12:18,095 నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు నాకు పెళ్లి చేసుకునే ఉద్దేశం లేదు. 857 01:12:19,372 --> 01:12:24,138 నా స్నేహితులు చాలా మంది పెళ్లి చేసుకున్నారు. కొందరు ఇప్పటికే తల్లులు. 858 01:12:24,307 --> 01:12:26,571 అప్పుడు ఇది మీ కోసం సమయం - 859 01:12:26,740 --> 01:12:29,034 నం. నేను ఇలా బాగానే ఉన్నాను. 860 01:12:29,871 --> 01:12:34,398 నేను దానిని గ్రహించాను ఇవి మా ఉత్తమ సంవత్సరాలు, 861 01:12:34,577 --> 01:12:38,905 కానీ మీరు వాటిని జారిపోనివ్వకూడదు. నేను దాని గురించి ఆలోచించాను. 862 01:12:39,074 --> 01:12:41,936 అప్పుడు ఉండటం మానేయండి కాబట్టి ఆలోచించని. 863 01:12:42,106 --> 01:12:43,402 నేను కాదు! 864 01:12:43,571 --> 01:12:45,137 అవును, నువ్వే! 865 01:13:06,545 --> 01:13:07,881 నేను తిరిగి వచ్చాను. 866 01:13:08,619 --> 01:13:10,513 సిస్, నేను లాక్ చేయవచ్చా? 867 01:13:10,982 --> 01:13:13,106 అవును, ముందుకు సాగండి. 868 01:13:28,720 --> 01:13:31,044 నాన్న, మీరు ఇప్పటికే ఇంట్లో ఉన్నారా? 869 01:13:31,881 --> 01:13:33,746 సిస్ ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె చుట్టూ ఉంది. 870 01:13:34,783 --> 01:13:37,216 సిస్, నాకు డిన్నర్ కావాలి. 871 01:13:42,650 --> 01:13:44,345 ఏం జరుగుతోంది? 872 01:13:58,853 --> 01:14:01,874 ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు ఆమె ఇష్టపడే వ్యక్తి? 873 01:14:03,858 --> 01:14:04,845 బహుశా. 874 01:14:05,025 --> 01:14:05,922 నిజమేనా? 875 01:14:06,092 --> 01:14:08,016 నాకు తెలియదు, కానీ నాకు నచ్చిన అమ్మాయి ఉంది. 876 01:14:08,186 --> 01:14:09,622 ఉంది? 877 01:14:09,791 --> 01:14:12,483 అవును. టోమికో షిమిజు. 878 01:14:12,653 --> 01:14:13,989 ఆమె ఎక్కడిది? 879 01:14:14,158 --> 01:14:17,678 నాకు తెలియదు, కానీ నేను కొన్నిసార్లు ఆమెతో మాట్లాడతాను. 880 01:14:19,523 --> 01:14:20,919 ఆమె ఏమి చేస్తుంది? 881 01:14:21,088 --> 01:14:24,748 ఆమె నా బస్సులో కండక్టర్. 882 01:14:24,927 --> 01:14:28,477 ఆమె చిన్నది, బొద్దుగా మరియు అందమైనది. 883 01:14:30,491 --> 01:14:31,957 నేను చూస్తున్నాను. 884 01:14:34,988 --> 01:14:38,717 హే, సిస్, నాకు తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి. 885 01:14:40,392 --> 01:14:43,294 మీరే తయారు చేసుకోండి వంటగదిలో ఏదో. 886 01:14:45,288 --> 01:14:46,315 ఎందుకు? 887 01:14:46,495 --> 01:14:49,356 కొనసాగండి. మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 888 01:15:57,838 --> 01:15:59,263 నేను తిరిగి వచ్చాను. 889 01:16:03,471 --> 01:16:05,366 ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి. 890 01:16:06,074 --> 01:16:07,539 విందు కోసం ఏమిటి? 891 01:16:09,803 --> 01:16:12,535 నాకు హామ్ మరియు గుడ్లు దొరికాయి ఫ్రిజ్ లో. 892 01:16:12,704 --> 01:16:14,330 నేను హాంబర్గర్ కొన్నాను. 893 01:16:23,643 --> 01:16:25,198 అన్నం ఉడుకుతోందా? 894 01:16:25,368 --> 01:16:27,302 అవును, ఇది దాదాపు పూర్తయింది. 895 01:16:37,742 --> 01:16:40,733 మిచికో నా ఆఫీసుకి వచ్చింది ఈ రోజు లంచ్ వద్ద. 896 01:16:43,036 --> 01:16:44,033 దేనికి? 897 01:16:44,512 --> 01:16:47,304 మీ నాన్నగారు కోరుకుంటున్నారు ఆమెను వివాహం చేసుకోవడానికి. 898 01:16:48,710 --> 01:16:50,136 ఎవరికి? 899 01:16:50,305 --> 01:16:55,739 మరియు అతను ఎలా నిర్వహిస్తాడు ఆమె ఎప్పుడు పోయింది? 900 01:16:56,308 --> 01:16:58,302 ఆమె కూడా అదే చెప్పింది. 901 01:16:58,472 --> 01:17:00,406 కాబట్టి ఆమె చేయదు? 902 01:17:01,214 --> 01:17:05,042 నాకు తెలియదు, కానీ అతను ఉన్నాడు రోజుల తరబడి ఆమెను వేధిస్తున్నాడు. 903 01:17:05,212 --> 01:17:07,196 ఆమె దానితో విసిగిపోయింది. 904 01:17:07,376 --> 01:17:08,572 ఆ వ్యక్తి ఎవరు? 905 01:17:08,742 --> 01:17:13,638 ఎవరో శ్రీ కవై పరిచయం చేశారు. తండ్రి అతనిని కలుసుకున్నాడు మరియు అతను బాగానే ఉన్నాడని భావించాడు. 906 01:17:14,046 --> 01:17:15,941 కానీ మిచికో అతన్ని ఇష్టపడలేదా? 907 01:17:16,110 --> 01:17:18,234 నేను చెప్పలేకపోయాను, 908 01:17:18,414 --> 01:17:21,674 కానీ ఆమె కనిపించడం లేదు పెళ్లిని వ్యతిరేకించారు. 909 01:17:21,884 --> 01:17:23,539 కాబట్టి సమస్య ఏమిటి? 910 01:17:24,117 --> 01:17:25,443 మంచి ప్రశ్న. 911 01:17:25,613 --> 01:17:28,804 కాబట్టి ఆమె ఎందుకు చేసింది నిన్ను చూడటానికి వచ్చావా? 912 01:17:28,983 --> 01:17:33,171 బాగా, నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను ఆమె భావాలను అర్థం చేసుకోండి. 913 01:17:33,350 --> 01:17:34,816 అది సరైనదేనా? 914 01:17:48,985 --> 01:17:49,952 స్వాగతం. 915 01:17:50,112 --> 01:17:52,674 మీరు ముందుగానే ఇంటికి చేరుకున్నారు. 916 01:17:55,955 --> 01:17:59,106 శుభ సాయంత్రం, తండ్రి. దయచేసి లోపలికి రండి. 917 01:18:00,880 --> 01:18:03,612 - నేను ఉడికించిన గొడ్డు మాంసం తెచ్చాను. - ధన్యవాదాలు. 918 01:18:06,783 --> 01:18:08,309 చాలా ధన్యవాదాలు. 919 01:18:08,917 --> 01:18:10,512 ఇంటికి వెళ్లే దారిలో ఉందా? 920 01:18:10,682 --> 01:18:15,079 అవును, కానీ నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. మీరు బయటకు రాగలరా? 921 01:18:15,448 --> 01:18:17,582 నేను ఇంకా తినలేదు. 922 01:18:18,489 --> 01:18:20,474 దయచేసి విందు కోసం ఉండండి. 923 01:18:21,690 --> 01:18:24,741 బయటకు వెళ్లడం ఎలా ఒక కాటు కోసం? 924 01:18:25,220 --> 01:18:28,052 - మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే. - మీరు అలా బాగానే ఉన్నారు. 925 01:18:28,221 --> 01:18:29,208 సరే. 926 01:18:38,252 --> 01:18:39,648 మీకు తెలుసా... 927 01:18:41,193 --> 01:18:43,158 ఇది మిచికో గురించి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 928 01:18:46,927 --> 01:18:48,392 వెళ్దాం. 929 01:18:51,424 --> 01:18:53,577 నేను అతనిని అప్పుగా తీసుకుంటాను ఒక బిట్ కోసం. 930 01:18:54,355 --> 01:18:56,349 జాగ్రత్త వహించండి. 931 01:18:57,227 --> 01:18:59,161 త్వరలో కలుద్దాం. 932 01:19:27,130 --> 01:19:28,097 నన్ను క్షమించు. 933 01:19:34,967 --> 01:19:35,925 ధన్యవాదాలు. 934 01:19:36,094 --> 01:19:37,759 అన్నీ పూర్తయ్యాయా? 935 01:19:39,664 --> 01:19:41,319 మరొకటి, దయచేసి. 936 01:20:09,038 --> 01:20:12,488 ఆమె అమ్మలా కనిపిస్తుందా? నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 937 01:20:13,635 --> 01:20:17,893 మీరు దగ్గరగా చూస్తే కాదు, కానీ ఒక పోలిక ఉంది. 938 01:20:18,062 --> 01:20:19,628 బహుశా. 939 01:20:20,764 --> 01:20:22,928 కాబట్టి ఈ అవకాశం గురించి ఏమిటి? 940 01:20:23,636 --> 01:20:26,298 అతను రెండో కొడుకు మంచి కుటుంబం. 941 01:20:26,468 --> 01:20:29,270 ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నాడు మరియు ఆధారపడదగినది. 942 01:20:29,838 --> 01:20:32,062 అంతవరకూ బాగానే ఉన్నాడు నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను. 943 01:20:34,704 --> 01:20:37,935 కానీ మిచికో కాదు మరొకరిపై ఆసక్తి ఉందా? 944 01:20:38,204 --> 01:20:39,789 మీరు అలా అనుకుంటున్నారా? 945 01:20:39,969 --> 01:20:42,561 - అవును. - నేను కూడా. 946 01:20:42,870 --> 01:20:46,171 కాజు తనకు ఇష్టమని అనుకుంటుంది మియురా అనే వ్యక్తి. 947 01:20:46,340 --> 01:20:48,703 - మియురా? - మీ కంపెనీ నుండి. 948 01:20:48,873 --> 01:20:51,136 - అతనా? - అతను ఎలా ఉన్నాడు? 949 01:20:51,306 --> 01:20:52,961 అతను మంచి వ్యక్తి. 950 01:20:53,140 --> 01:20:56,002 నేనంతా అతని కోసమే. మిచికో ఏం చెప్పారు? 951 01:20:57,069 --> 01:21:01,506 ఆమె అస్పష్టంగా ఉంది, కానీ ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుందని నాకు అనిపిస్తోంది. 952 01:21:01,676 --> 01:21:03,072 అప్పుడు అది సులభం. 953 01:21:03,241 --> 01:21:08,396 మీరు ఆలోచనను ఎందుకు సూచించరు మరి అతను ఎలా స్పందిస్తాడో చూడాలి. 954 01:21:08,576 --> 01:21:13,003 ఖచ్చితంగా. అతను ఆమెను తయారు చేస్తాడు మంచి భర్త. 955 01:21:13,312 --> 01:21:17,968 బహుశా ఆమెను అనుమతించడం ఉత్తమం తనకు నచ్చిన వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకో. 956 01:21:20,072 --> 01:21:22,007 ఆమె ఆ విధంగా సంతోషంగా ఉంటుంది. 957 01:21:22,306 --> 01:21:25,536 అది నిజమే. నేను వెంటనే అతనితో మాట్లాడతాను. 958 01:21:25,706 --> 01:21:28,009 దయచేసి చేయండి. 959 01:21:35,208 --> 01:21:38,469 ఈరోజు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది. నేను మళ్ళీ పాటను ప్లే చేయాలా? 960 01:21:38,648 --> 01:21:40,503 అదంతా సరే. 961 01:21:40,682 --> 01:21:42,607 - ఏ పాట? - ఓహ్, ఏమీ లేదు. 962 01:21:50,743 --> 01:21:55,410 మీకు తెలుసా, మీరు ఒంటరిగా ఉంటారు ఆమె పోయినప్పుడు. 963 01:21:55,579 --> 01:21:58,102 కానీ ఇది ఆమెకు సమయం పెళ్లి చేసుకోవాలని. 964 01:22:34,815 --> 01:22:36,550 మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి. 965 01:22:39,950 --> 01:22:41,616 మీరు పిలిచారా? 966 01:22:42,084 --> 01:22:45,145 - వీటిలో మరో రెండు. - మరియు వీటిలో మరొకటి. 967 01:22:54,349 --> 01:22:55,814 మరి? 968 01:23:03,392 --> 01:23:05,446 నువ్వు బాగా తాగేవాడివి. 969 01:23:05,985 --> 01:23:08,886 నిజంగా కాదు. రెండు పెద్ద సీసాలు నా పరిమితి. 970 01:23:12,755 --> 01:23:15,019 - వినండి... - ఇది ఏమిటి? 971 01:23:15,657 --> 01:23:18,558 - మీరు వివాహం గురించి ఆలోచించారా? - మంచి అవకాశం ఉందా? 972 01:23:19,027 --> 01:23:22,417 ఎంత బాగుందో నాకు తెలియదు, కానీ అవును, నేను చేస్తాను. 973 01:23:22,826 --> 01:23:24,591 నిజమేనా? 974 01:23:24,760 --> 01:23:27,283 నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. 975 01:23:27,462 --> 01:23:29,257 కాబట్టి మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటారా? 976 01:23:31,491 --> 01:23:34,053 సరే, కొంచెం సమస్య ఉంది. 977 01:23:34,392 --> 01:23:38,590 మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు? మీరు ఏమి చెబుతారు? 978 01:23:40,993 --> 01:23:42,758 మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు. 979 01:23:43,197 --> 01:23:44,992 నేను ఊహిస్తున్నాను. 980 01:23:45,590 --> 01:23:48,182 విషయం ఏమిటంటే, నాకు ఇప్పటికే ఎవరో ఉన్నారు. 981 01:23:48,731 --> 01:23:49,748 మీరు చేస్తారా? 982 01:23:50,197 --> 01:23:52,849 మాకు ఇంకా పెళ్లి కాలేదు, కానీ మేము కలిసి ఉన్నాము. 983 01:23:54,524 --> 01:23:56,079 నిజమేనా? 984 01:23:56,458 --> 01:23:58,652 - మీకు ఆమె తెలుసు. - ఇది ఎవరు? 985 01:23:58,831 --> 01:24:01,663 - Miyoko Inoue. - ఓహ్, ఆమె. 986 01:24:01,863 --> 01:24:04,525 మీరు ఆమోదించలేదా? 987 01:24:04,764 --> 01:24:06,918 లేదు, ఆమె చాలా బాగుంది. 988 01:24:07,097 --> 01:24:11,355 ఇంకా ఎవరికీ చెప్పకు. మేం ఏమీ అనలేదు. 989 01:24:12,731 --> 01:24:14,167 నేను చేయను. 990 01:24:14,326 --> 01:24:15,593 మేము నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాము. 991 01:24:18,863 --> 01:24:20,130 ఎప్పటి నుంచి? 992 01:24:20,469 --> 01:24:23,590 కంపెనీ ఔటింగ్ నుండి గత వేసవి. 993 01:24:23,829 --> 01:24:26,062 అంత కాలం? 994 01:24:26,232 --> 01:24:28,665 కానీ నా దగ్గర లేదు ఇంకా ఆమెను తాకింది. 995 01:24:28,834 --> 01:24:30,061 అబద్ధాలకోరు! 996 01:24:30,230 --> 01:24:32,464 బాగా, మేము చేతులు పట్టుకున్నాము. 997 01:24:36,333 --> 01:24:38,267 మీ మనసులో ఎవరున్నారు? 998 01:24:38,666 --> 01:24:40,132 అది మర్చిపో. 999 01:24:40,830 --> 01:24:43,592 చెప్పు. నాది నీకు చెప్పాను. 1000 01:24:45,735 --> 01:24:47,221 అది ఎవరు? 1001 01:24:49,205 --> 01:24:50,601 నా సోదరి. 1002 01:24:50,930 --> 01:24:52,795 మిచికో? 1003 01:24:54,639 --> 01:24:56,604 ఈ విషయం ఆమెకు తెలుసా? 1004 01:24:56,833 --> 01:24:58,299 అవును. 1005 01:24:58,837 --> 01:25:00,203 ఏది ఏమైనా... 1006 01:25:01,171 --> 01:25:03,534 నేను త్వరగా తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను. 1007 01:25:03,703 --> 01:25:05,827 నిన్ను కూడా ఒకసారి అడిగాను. 1008 01:25:06,006 --> 01:25:09,058 ఆమె సిద్ధంగా లేదని మీరు చెప్పారు ఇంకా పెళ్లి. 1009 01:25:09,437 --> 01:25:12,528 నిజమేనా? నేను చెప్పాను? 1010 01:25:13,405 --> 01:25:15,698 మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు. 1011 01:25:16,436 --> 01:25:20,494 మిచికో కూడా అలాగే చెప్పాడు, కాబట్టి నేను వదులుకున్నాను. 1012 01:25:24,004 --> 01:25:25,969 మరో బాటిల్ ఎలా ఉంటుంది? 1013 01:25:30,236 --> 01:25:33,636 అది సరైనదేనా? అప్పుడు అది నా తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 1014 01:25:34,344 --> 01:25:38,532 ఎంత అవమానం! మీరు ముందుగానే ప్రస్తావించవలసి ఉంటుంది. 1015 01:25:38,841 --> 01:25:41,005 కొన్ని విషయాలు కేవలం పని లేదు. 1016 01:25:41,304 --> 01:25:43,169 అవును, నేను కాదు. 1017 01:25:46,579 --> 01:25:49,560 - మేము మరింత ఆర్డర్ చేయాలా? - తప్పకుండా. 1018 01:25:53,947 --> 01:25:55,533 ఇది నిజంగా బాగుంది. 1019 01:26:17,509 --> 01:26:19,643 ఇది నా తప్పు. 1020 01:26:19,812 --> 01:26:22,544 నేను ఆలోచించి వుండాలి దాని గురించి త్వరగా. 1021 01:26:24,110 --> 01:26:26,872 మనం ఆమెకు చెప్పాలి ఏమి జరిగింది. 1022 01:26:28,078 --> 01:26:30,013 నువ్వు చెప్పింది నిజమేనని నేను భయపడుతున్నాను. 1023 01:26:31,249 --> 01:26:33,871 మీరు ఆమెతో మాట్లాడతారా? 1024 01:26:34,051 --> 01:26:35,208 నేనా? 1025 01:26:36,444 --> 01:26:41,250 ఆమె హృదయం అతనిపైనే ఉంది. నేను ఈ ఉదయం ఆమెను అడిగాను. 1026 01:26:41,420 --> 01:26:44,939 నేను బహుశా అనుకుంటున్నాను మీరు ఆమెకు చెప్పాలి. 1027 01:26:45,946 --> 01:26:48,070 ఏది ఏమైనప్పటికీ, నేను ఆమె పట్ల బాధపడ్డాను. 1028 01:26:48,349 --> 01:26:49,875 నేనూ. 1029 01:26:50,284 --> 01:26:52,268 నేను ఆమెకు ఏమి చెప్పగలను? 1030 01:27:00,454 --> 01:27:03,216 కొంచెం టీ ఎలా ఉంటుంది? కోయిచీ? 1031 01:27:03,386 --> 01:27:05,370 అదంతా సరే. 1032 01:27:07,384 --> 01:27:09,478 - మిచికో. - అవునా? 1033 01:27:09,648 --> 01:27:11,343 ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి. 1034 01:27:15,291 --> 01:27:16,777 కూర్చోండి. 1035 01:27:19,250 --> 01:27:20,217 ఇది ఏమిటి? 1036 01:27:20,755 --> 01:27:24,185 నేను జోక్యం చేసుకోవాలని అనుకోలేదు, 1037 01:27:24,355 --> 01:27:29,081 కానీ నేను కోయిచి మిస్టర్‌ని అడిగాను అతను మీ గురించి ఎలా భావించాడు. 1038 01:27:31,554 --> 01:27:33,578 విషయం ఏమిటంటే... 1039 01:27:33,758 --> 01:27:37,656 మియురా నిన్ను ఇష్టపడ్డారు, సరే, కానీ అతను ఇప్పటికే నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాడు. 1040 01:27:40,727 --> 01:27:44,985 నేను చూడాలి త్వరగా దానిలోకి. 1041 01:27:45,723 --> 01:27:47,119 నన్ను క్షమించండి. 1042 01:27:56,023 --> 01:28:00,889 నేను కూడా ఎప్పుడూ అనుమానించలేదు మియురా గురించి మీకు ఎలా అనిపించింది. 1043 01:28:01,058 --> 01:28:06,822 చేయకపోవడం నా తప్పు త్వరగా విచారిస్తున్నారు. నన్ను క్షమించండి. 1044 01:28:08,257 --> 01:28:10,890 ఫర్వాలేదు నాన్న. 1045 01:28:11,159 --> 01:28:13,851 నేను కోరుకున్నాను నా ఎంపికలను తెలుసుకోవడానికి. 1046 01:28:14,729 --> 01:28:16,952 మీరు అతనిని అడిగినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1047 01:28:17,660 --> 01:28:18,627 నిజమేనా? 1048 01:28:19,266 --> 01:28:24,251 అలాంటప్పుడు ఎందుకు కలవకూడదు తండ్రి సూచిస్తున్న వ్యక్తి? 1049 01:28:26,664 --> 01:28:28,090 మీరు చేస్తారా? 1050 01:28:28,259 --> 01:28:29,227 అవును. 1051 01:28:29,396 --> 01:28:30,992 ఐతే అంతా బాగానే ఉందా? 1052 01:28:31,360 --> 01:28:35,060 అవును. నీకే వదిలేస్తాను. 1053 01:28:39,766 --> 01:28:41,391 ఆమె దానిని బాగా తీసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1054 01:28:41,561 --> 01:28:44,054 అవును, నిజానికి. 1055 01:28:44,233 --> 01:28:46,287 ఆమె ఏడుస్తుందని నేను భయపడ్డాను. 1056 01:28:46,467 --> 01:28:50,056 అవును, ఆమె ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను మరింత నిరాశ. 1057 01:28:50,236 --> 01:28:52,160 ఆమె చాలా ప్రశాంతంగా కనిపించింది. 1058 01:28:52,369 --> 01:28:54,334 అవును, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు. 1059 01:28:59,967 --> 01:29:01,992 - సిస్ తో ఏమిటి? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1060 01:29:02,171 --> 01:29:04,424 ఆమె ఏడుస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 1061 01:29:30,240 --> 01:29:32,563 హే, తప్పు ఏమిటి? 1062 01:29:34,936 --> 01:29:36,531 ఇది ఏమిటి? 1063 01:29:41,866 --> 01:29:45,804 చూడు, నేను పట్టుబట్టడం లేదు ఈ ఇతర వ్యక్తిపై. 1064 01:29:46,742 --> 01:29:49,175 మీరు అతన్ని ఇష్టపడకపోతే, మీరు అలా చెప్పగలరు. 1065 01:29:54,340 --> 01:29:58,597 అయితే కనీసం ఒక్కసారైనా అతన్ని కలవండి. సరేనా? 1066 01:29:59,973 --> 01:30:01,668 సరే. 1067 01:30:02,336 --> 01:30:03,832 బాగుంది. 1068 01:30:09,974 --> 01:30:14,032 టీ కోసం కిందకు రావాలనుకుంటున్నారా? వచ్చి మాతో చేరండి. 1069 01:31:14,946 --> 01:31:16,411 నన్ను క్షమించు. 1070 01:31:23,222 --> 01:31:27,120 స్వాగతం. దయచేసి లోపలికి రండి. 1071 01:31:27,788 --> 01:31:30,381 ప్రొఫెసర్ హోరీ ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు. - నిజంగా? 1072 01:31:30,550 --> 01:31:32,744 దయచేసి లోపలికి రండి. 1073 01:31:35,157 --> 01:31:37,779 - అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా? - అవును. 1074 01:31:39,255 --> 01:31:41,718 - దయచేసి కూర్చోండి. - ధన్యవాదాలు. 1075 01:31:43,453 --> 01:31:45,686 - హాయ్. - మీరు ఆలస్యం అయ్యారు. 1076 01:31:51,589 --> 01:31:53,484 హోరీ, నువ్వు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చావు? 1077 01:31:54,790 --> 01:31:56,814 నువ్వు వస్తావని విన్నాను. 1078 01:31:59,117 --> 01:32:01,142 కాబట్టి అంతే, అవునా? 1079 01:32:02,358 --> 01:32:04,621 అలా చేస్తే... 1080 01:32:05,858 --> 01:32:07,483 ఆటను మూసివేయండి. 1081 01:32:07,653 --> 01:32:09,916 ఇది నా ఆట. 1082 01:32:11,661 --> 01:32:13,645 మీకు మీరే సహాయం చేయండి. 1083 01:32:24,125 --> 01:32:29,788 నేను ఫోన్‌లో చెప్పినట్లు, ఆ పెళ్లి ప్రతిపాదన గురించి... 1084 01:32:32,122 --> 01:32:34,555 మేము సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయగలమా? 1085 01:32:34,724 --> 01:32:37,157 ఖచ్చితంగా. 1086 01:32:37,327 --> 01:32:39,949 మీరు కనుక్కుంటారా అతనికి ఎప్పుడు మంచిది? 1087 01:32:40,128 --> 01:32:42,352 ఇదంతా దేని గురించి? 1088 01:32:44,296 --> 01:32:46,121 మిచికో. 1089 01:32:46,699 --> 01:32:50,389 ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి! మీరు రెండు చివరలను ఆడలేరు. 1090 01:32:51,266 --> 01:32:54,088 నా పార్టీ సమాధానం చెప్పే వరకు ఆగండి. 1091 01:32:54,896 --> 01:32:55,863 ఇది ఏమిటి? 1092 01:32:56,860 --> 01:33:01,855 మీరు మీ పాదాలను లాగారు, కాబట్టి కవాయ్ నన్ను సంప్రదించాడు. 1093 01:33:02,035 --> 01:33:03,860 శనివారం కావడంతో.. 1094 01:33:04,328 --> 01:33:06,661 మేము ఒక మధ్య వెళ్ళాము నిన్న సమావేశం. 1095 01:33:06,831 --> 01:33:09,693 నాకు ఒక మంచి అమ్మాయి వరుసలో ఉంది. సరియైనదా? 1096 01:33:11,767 --> 01:33:13,422 ఆమె మంచిది కాదా? 1097 01:33:13,601 --> 01:33:15,496 చాలా బాగుంది. 1098 01:33:16,702 --> 01:33:19,025 నా అసిస్టెంట్ సోదరి. 1099 01:33:19,195 --> 01:33:23,154 మిచికో కంటే కొంచెం పొట్టి, కానీ చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది. 1100 01:33:23,333 --> 01:33:25,826 - నేను చూస్తున్నాను. - ఆమె వయస్సు 24. 1101 01:33:25,995 --> 01:33:28,727 వారు చాలా హడావిడిగా ఉన్నారు. 1102 01:33:28,897 --> 01:33:32,267 నిజమేనా? కాబట్టి ఇది నిర్ణయించబడిందా? 1103 01:33:32,437 --> 01:33:36,495 అవును, అది అలా అనిపిస్తుంది. 1104 01:33:37,631 --> 01:33:41,760 వారు ఒకరినొకరు పిచ్చిగా అనిపించారు. - అది సరైనదేనా? 1105 01:33:42,198 --> 01:33:43,604 సరియైనదా? 1106 01:33:51,501 --> 01:33:54,632 మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు. నన్ను క్షమించండి. 1107 01:33:55,001 --> 01:33:56,297 నేను చూస్తున్నాను. 1108 01:33:58,670 --> 01:34:00,635 అంత క్రూరంగా ప్రవర్తించకు. 1109 01:34:06,707 --> 01:34:08,691 ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి? 1110 01:34:10,167 --> 01:34:12,760 అబద్ధాలు, అన్నీ. 1111 01:34:12,939 --> 01:34:16,170 వాళ్లు ప్లాన్ చేసుకున్నారు మీరు వచ్చే ముందు. 1112 01:34:16,339 --> 01:34:19,769 నిజమేనా? దుష్టులు! 1113 01:34:22,412 --> 01:34:28,604 మీరు నా మేల్కొలుపును ప్లాన్ చేయడం గురించి ఏమిటి? ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము. 1114 01:34:28,773 --> 01:34:31,904 నేను ఊహిస్తున్నాను. కానీ నువ్వు నాకు భయాన్ని కలిగించావు. 1115 01:34:32,243 --> 01:34:34,267 ఎంత ఉపశమనం! 1116 01:34:36,341 --> 01:34:40,100 మిస్టర్ హిరాయామా, మీరు కాదు మిచికో లేకుండా ఒంటరిగా ఉండాలా? 1117 01:34:40,280 --> 01:34:41,965 బాగా... 1118 01:34:44,208 --> 01:34:47,638 కానీ అతను పట్టుకోలేడు ఆమెకు ఎప్పటికీ. 1119 01:34:51,278 --> 01:34:53,940 ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1120 01:34:54,110 --> 01:34:55,944 ఆమె చేస్తుంది. 1121 01:34:56,742 --> 01:34:59,643 నేనూ అలాగే అనుకుంటున్నాను. 1122 01:34:59,813 --> 01:35:02,934 విషయాలు సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు, ఇది పరస్పరం. 1123 01:35:03,113 --> 01:35:05,138 నా విషయంలో లాగా. 1124 01:35:08,179 --> 01:35:10,731 హే, ఇది మీ వంతు. 1125 01:35:10,911 --> 01:35:12,875 నిజమేనా? 1126 01:35:14,111 --> 01:35:15,836 నా వంతు, ఇది? 1127 01:35:23,783 --> 01:35:28,041 శరదృతువులో అస్తమించే సూర్యుడు 1128 01:35:28,420 --> 01:35:33,615 పర్వతం ప్రకాశిస్తుంది మారుతున్న రంగులతో 1129 01:35:33,784 --> 01:35:37,773 వాటిలో కొన్ని లోతైనవి 1130 01:35:38,182 --> 01:35:42,639 వాటిలో కొన్ని తేలికైనవి 1131 01:35:43,047 --> 01:35:46,418 పైన్స్ యొక్క ఆకుపచ్చ రంగు ... 1132 01:35:46,717 --> 01:35:48,203 హలో? 1133 01:35:48,651 --> 01:35:50,516 అవును, అది నిజమే. 1134 01:35:50,685 --> 01:35:52,380 ఏమిటి? 1135 01:35:55,053 --> 01:35:58,852 అవును, మా వద్ద ఇప్పటికే రెండు కార్లు ఉన్నాయి. మనకు ఇంకొకటి కావాలి. 1136 01:35:59,081 --> 01:36:02,112 చిన్నది పర్వాలేదు. 1137 01:36:02,282 --> 01:36:05,981 అది నిజమే. మరియు దయచేసి తొందరపడండి. 1138 01:36:10,049 --> 01:36:11,814 ఇది త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది. 1139 01:36:11,983 --> 01:36:13,479 బాగుంది. 1140 01:36:13,659 --> 01:36:17,318 కారు చూసుకున్నారు. వెనుక తలుపులు తాళం వేయండి. 1141 01:36:17,488 --> 01:36:19,581 విషయాలు చాలా హడావిడిగా ఉన్నాయి. 1142 01:36:28,685 --> 01:36:32,085 నేను అకికోను పంపిస్తాను మీరు కొంత సహాయాన్ని తీసుకునే వరకు. 1143 01:36:32,255 --> 01:36:35,745 అదంతా సరే. ఆమెకు తన స్వంత పని ఉంది. 1144 01:36:38,227 --> 01:36:40,521 ఆమె ఇంకా ఎదురుచూస్తోందా? 1145 01:36:41,189 --> 01:36:42,126 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1146 01:36:42,295 --> 01:36:43,622 ఒక పాప. 1147 01:36:44,459 --> 01:36:46,583 లేదు, ఇంకా లేదు. 1148 01:36:46,753 --> 01:36:49,285 మేము ఒకదాన్ని పొందలేకపోయాము ఇప్పుడు ఏమైనప్పటికీ. 1149 01:36:50,930 --> 01:36:53,453 - మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారా? - అవును. 1150 01:36:56,395 --> 01:36:57,362 విధమైన. 1151 01:36:57,521 --> 01:36:59,715 ఇప్పటికే పిల్లలు ఉన్నారు. 1152 01:36:59,894 --> 01:37:03,823 వాటిని పూర్తి చేయడం మీకు ఇష్టం లేదు మీరు 50 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మిడిల్ స్కూల్. 1153 01:37:03,993 --> 01:37:05,458 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1154 01:37:06,565 --> 01:37:09,457 మీ వయస్సు ఎంత నేను ఎప్పుడు పుట్టాను? 1155 01:37:10,264 --> 01:37:11,660 నా వయసు 26. 1156 01:37:11,830 --> 01:37:13,724 ఇరవై ఆరు? 1157 01:37:17,663 --> 01:37:19,856 సార్, వధువు సిద్ధంగా ఉంది. 1158 01:37:20,026 --> 01:37:21,581 ఆమెనా? 1159 01:37:22,200 --> 01:37:23,665 ధన్యవాదాలు. 1160 01:37:41,135 --> 01:37:42,760 ధన్యవాదాలు. 1161 01:37:43,867 --> 01:37:46,659 - మేము ముందుకు వెళ్తాము. - ధన్యవాదాలు. 1162 01:37:49,331 --> 01:37:51,235 దయచేసి లోపలికి రండి. 1163 01:37:57,537 --> 01:37:59,860 వెళ్ళడానికి అంతా సిద్ధంగా ఉందా? 1164 01:38:09,373 --> 01:38:12,304 - మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు. - సుందరమైన. 1165 01:38:14,707 --> 01:38:16,462 వెళ్దామా? 1166 01:38:46,106 --> 01:38:47,901 తండ్రి. 1167 01:38:49,078 --> 01:38:51,441 నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. 1168 01:38:51,939 --> 01:38:54,233 మంచి భార్యగా ఉండు. 1169 01:38:56,077 --> 01:38:57,902 మరియు సంతోషంగా ఉండండి. 1170 01:39:02,977 --> 01:39:05,001 ఇప్పుడు వెళ్దాం. 1171 01:40:08,188 --> 01:40:10,242 - నిజంగా? - ఖచ్చితంగా! 1172 01:40:12,286 --> 01:40:15,148 - ఇప్పుడు మీ వంతు. - అర్థం? 1173 01:40:15,317 --> 01:40:17,720 యువ భార్య గురించి ఎలా? 1174 01:40:17,890 --> 01:40:20,821 - ఆ మాత్రల సహాయంతో? - అది నిజమే. 1175 01:40:21,390 --> 01:40:23,713 ఇప్పుడు రండి. 1176 01:40:24,790 --> 01:40:29,646 హోరీ, మీరు ప్రారంభిస్తున్నారు నాకు అపవిత్రంగా అనిపించడం. 1177 01:40:29,825 --> 01:40:32,378 అపవిత్రమా? ఎలా అయితే? 1178 01:40:32,557 --> 01:40:33,883 మీకు తెలుసా... 1179 01:40:34,053 --> 01:40:36,815 నాన్సెన్స్! నేను చాలా చక్కగా మరియు శుభ్రంగా ఉన్నాను. 1180 01:40:36,984 --> 01:40:40,514 రోజు శుభ్రంగా, రాత్రిపూట మురికిగా ఉందా? 1181 01:40:41,491 --> 01:40:43,286 ఓహ్, నాకు అర్థమైంది. 1182 01:40:45,918 --> 01:40:47,354 నిజానికి! 1183 01:40:47,524 --> 01:40:49,149 దాని అర్థం ఏమిటి? 1184 01:40:52,320 --> 01:40:56,308 మిస్టర్ హిరాయామా, రెడీ కోయిచి మరియు అతని భార్య మీతో వస్తారా? 1185 01:40:56,488 --> 01:41:01,044 లేదు, నా దగ్గర ఇంకా కాజు ఉంది. మేము పొందుతాము. 1186 01:41:01,792 --> 01:41:04,953 యువ జంటలు వారి స్వంత జీవితాలను కలిగి ఉండాలి. 1187 01:41:05,123 --> 01:41:08,583 అవును, పాత కాలపువారు వారి మార్గం నుండి దూరంగా ఉండాలి. 1188 01:41:10,956 --> 01:41:13,927 మీరు చాలా మంచి తండ్రి. 1189 01:41:20,857 --> 01:41:22,193 ధన్యవాదాలు. 1190 01:41:22,363 --> 01:41:24,018 అస్సలు కాదు. 1191 01:41:31,057 --> 01:41:35,614 మీకు తెలుసా, కొడుకులు నిజానికి ఉత్తములు. 1192 01:41:35,794 --> 01:41:37,229 ఇది నిజం. 1193 01:41:37,399 --> 01:41:40,330 ప్రయోజనం లేదు ఒక కుమార్తె కలిగి. 1194 01:41:41,557 --> 01:41:46,861 అబ్బాయి అయినా అమ్మాయి అయినా సరే. అవన్నీ త్వరగా లేదా తరువాత వెళ్తాయి. 1195 01:41:47,031 --> 01:41:50,391 మరియు వృద్ధులను వదిలివేయండి. 1196 01:41:50,561 --> 01:41:52,495 ఫిర్యాదు చేయడానికి మీరు ఎవరు? 1197 01:41:53,034 --> 01:41:56,932 సరే, నేను పెళ్లి చేసుకున్నాను నా కూతురు కూడా. 1198 01:41:57,560 --> 01:41:59,026 బాగా... 1199 01:42:00,033 --> 01:42:02,496 అది విలువైనది కాదు వాటిని తీసుకురావడం. 1200 01:42:03,364 --> 01:42:05,089 ఇది నిజం. 1201 01:42:06,165 --> 01:42:08,529 గుమ్మడికాయ చెప్పినట్లు, 1202 01:42:08,698 --> 01:42:11,959 "చివరికి, మేము మా జీవితాలను ఒంటరిగా గడుపుతాము." 1203 01:42:12,128 --> 01:42:14,691 మీరు అతనిలా లేనందుకు సంతోషించండి. 1204 01:42:17,164 --> 01:42:19,188 పొట్లకాయ, అవునా? 1205 01:42:19,567 --> 01:42:21,192 సరే, నేను వెళ్తాను. 1206 01:42:21,670 --> 01:42:22,827 మీరు బయలుదేరుతున్నారా? 1207 01:42:22,997 --> 01:42:24,931 అవును, నన్ను క్షమించండి. 1208 01:42:26,835 --> 01:42:30,166 మీరు బాగున్నారా? నేను క్యాబ్‌కి కాల్ చేయాలా? 1209 01:42:30,864 --> 01:42:34,922 అందరికీ ధన్యవాదాలు మీరు ఈ రోజు చేసారు. 1210 01:42:35,470 --> 01:42:37,495 మరియు మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు. 1211 01:42:37,674 --> 01:42:39,638 ఖచ్చితంగా మీరు బాగానే ఉన్నారా? 1212 01:42:41,902 --> 01:42:45,332 నేను బాగున్నాను. నేను స్టేషన్‌కి షికారు చేస్తాను. 1213 01:42:45,501 --> 01:42:47,166 నేను నీతో వెళ్ళాలా? 1214 01:42:47,336 --> 01:42:50,098 ఇబ్బంది పడకండి. ఇక్కడే ఉండు. 1215 01:42:52,302 --> 01:42:53,967 ఇది నీదేనా? 1216 01:42:54,136 --> 01:42:55,831 లేదు, అది నాది. 1217 01:42:56,170 --> 01:42:59,501 కలుద్దాం. 1218 01:43:02,173 --> 01:43:03,659 మరి? 1219 01:43:12,643 --> 01:43:14,577 అతనికి ఏమైంది? 1220 01:43:16,471 --> 01:43:20,270 అతను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు. అతను ఆమెను కోల్పోతాడు. 1221 01:43:20,909 --> 01:43:25,565 ఓడిపోయిన మొదటి రాత్రి ఒక కుమార్తె కఠినమైనది. 1222 01:43:25,744 --> 01:43:27,440 ఇది నిజం. 1223 01:43:32,674 --> 01:43:36,104 అన్ని పని తర్వాత వాటిని పెంచడం. 1224 01:43:41,080 --> 01:43:43,044 వారు అంత త్వరగా వెళ్లిపోతారు. 1225 01:44:13,287 --> 01:44:14,802 స్వాగతం. 1226 01:44:22,978 --> 01:44:24,504 తిరిగి స్వాగతం. 1227 01:44:27,745 --> 01:44:30,337 మిస్టర్ సకామోటో ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు. 1228 01:44:30,516 --> 01:44:33,069 నిజమేనా? నేను పానీయం పొందవచ్చా? 1229 01:44:33,249 --> 01:44:34,475 నీటితోనా? 1230 01:44:34,654 --> 01:44:36,240 లేదు, నేరుగా. 1231 01:44:40,188 --> 01:44:42,153 మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? 1232 01:44:43,549 --> 01:44:44,984 అంత్యక్రియలా? 1233 01:44:45,154 --> 01:44:47,846 అలాంటిది. 1234 01:44:54,956 --> 01:44:56,750 నేను ఆ పాటను ప్లే చేయాలా? 1235 01:44:59,024 --> 01:45:02,185 కాయో, మార్చి వేయండి. 1236 01:45:32,427 --> 01:45:34,690 "నివేదిక సామ్రాజ్య ప్రధాన కార్యాలయం: 1237 01:45:34,860 --> 01:45:40,254 05:30 గంటలకు, ఇంపీరియల్ నేవీ యూనిట్లు శత్రువుతో నిమగ్నమయ్యాడు..." 1238 01:45:40,424 --> 01:45:42,388 - మరియు కోల్పోయింది! - అది నిజమే. 1239 01:45:42,557 --> 01:45:44,352 వారు యుద్ధంలో ఓడిపోయారు. 1240 01:46:57,171 --> 01:46:59,963 నాన్న ఆలస్యం. అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 1241 01:47:00,132 --> 01:47:02,864 అవును, అతను ఆలస్యం అయ్యాడు. 1242 01:47:03,901 --> 01:47:05,806 బహుశా Mr. Kawai's వద్ద ఉండవచ్చు. 1243 01:47:07,232 --> 01:47:08,827 అతను ఇంకా ఆలస్యం చేశాడు. 1244 01:47:09,006 --> 01:47:10,592 నేను ఊహిస్తున్నాను. 1245 01:47:13,134 --> 01:47:15,129 అతను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. 1246 01:47:19,805 --> 01:47:21,789 ఇంటికి స్వాగతం. 1247 01:47:22,069 --> 01:47:24,033 మీరు త్రాగడానికి చాలా ఉందా? 1248 01:47:32,169 --> 01:47:34,034 తండ్రి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1249 01:47:34,203 --> 01:47:36,327 - తిరిగి స్వాగతం. - ఆహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? 1250 01:47:36,507 --> 01:47:38,501 మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు. 1251 01:47:38,770 --> 01:47:40,565 మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. 1252 01:47:43,207 --> 01:47:45,301 కానీ అది బాగుంది, కాదా? 1253 01:47:45,879 --> 01:47:48,861 అవును, అది. 1254 01:47:49,708 --> 01:47:53,039 నేను ప్రతిదీ ఆశిస్తున్నాను ఆమె కోసం పని చేస్తుంది. 1255 01:47:53,208 --> 01:47:55,701 చింతించకు. ఇది అవుతుంది. 1256 01:47:56,080 --> 01:47:58,732 మిచికో తెలివైన అమ్మాయి. ఆమె బాగానే ఉంటుంది. 1257 01:48:03,139 --> 01:48:04,944 నేను ఆశిస్తున్నాను. 1258 01:48:05,173 --> 01:48:08,304 చింతించకు. ఆమె బాగానే ఉంటుంది. 1259 01:48:10,209 --> 01:48:11,645 మనం వెళ్ళాలి. 1260 01:48:12,781 --> 01:48:14,267 అవును. 1261 01:48:14,447 --> 01:48:17,209 నేను అప్పుడప్పుడు ఆపుతాను. మీకు నాకు అవసరమైతే కాల్ చేయండి. 1262 01:48:20,250 --> 01:48:22,234 నాన్న, మేము వెళ్తాము. 1263 01:48:23,750 --> 01:48:25,544 మీరు బయలుదేరుతున్నారా? 1264 01:48:26,143 --> 01:48:28,506 నేను అప్పుడప్పుడు పడిపోతాను. 1265 01:48:34,379 --> 01:48:35,745 తర్వాత కలుద్దాం. 1266 01:48:56,514 --> 01:48:58,748 - జాగ్రత్త వహించండి. - శుభరాత్రి. 1267 01:48:58,917 --> 01:49:00,403 శుభరాత్రి. 1268 01:49:17,115 --> 01:49:19,777 నాన్న, నేను పడుకోబోతున్నాను. 1269 01:49:20,056 --> 01:49:21,751 ముందుకు సాగండి. 1270 01:49:33,687 --> 01:49:35,711 తండ్రి... 1271 01:49:40,018 --> 01:49:42,182 ఎక్కువగా త్రాగవద్దు. 1272 01:49:43,787 --> 01:49:47,347 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. నా మీద చచ్చిపోకు. 1273 01:49:47,526 --> 01:49:49,680 నేను బాగానే ఉన్నాను. 1274 01:49:52,422 --> 01:49:59,342 రక్షించడం లేదా దాడి చేయడం, మన ఇనుప నౌకలు... 1275 01:49:59,522 --> 01:50:02,084 ఇప్పటికే నిద్రపో! 1276 01:50:05,454 --> 01:50:12,384 నమ్మదగిన తేలియాడే కోటలు 1277 01:50:12,554 --> 01:50:17,459 మీరు దేని గురించి వెళ్తున్నారు? రా, పడుకో. 1278 01:50:19,264 --> 01:50:21,887 అది నా తప్పు కాదు మీరు జలుబు చేస్తే. 1279 01:50:24,758 --> 01:50:26,723 నేను ఇప్పటికే నిద్రపోతున్నాను. 1280 01:50:28,398 --> 01:50:30,721 మన దగ్గర ఉంది రేపు తొలిరోజు. 1281 01:50:33,094 --> 01:50:35,188 నేను మీకు అల్పాహారం చేస్తాను. 1282 01:50:44,661 --> 01:50:47,153 నేను ఒక్కడినే... 1283 01:50:49,267 --> 01:50:55,629 ఫ్లోటింగ్ కోటలు గార్డు సూర్యోదయ భూమి... 1284 01:52:32,149 --> 01:52:39,168 ముగింపు